1 00:00:32,427 --> 00:00:36,346 Miei cari americani, permettimi di chiarire perfettamente una cosa. 2 00:00:37,146 --> 00:00:39,760 Non conosco molto bene le opere di Voltaire. 3 00:00:40,260 --> 00:00:44,810 Conosco fin troppo bene il funzionamento d'Europa. È storia, per come la vedo io, 4 00:00:45,210 --> 00:00:49,193 è un nastro, nessun vero americano lo farebbe desidera cancellare o manomettere. 5 00:00:50,093 --> 00:00:52,664 Siamo ansiosi solo di [insinuare] le sue verità... 6 00:00:52,964 --> 00:00:56,541 per imparare le sue lezioni... E lasciatemi dire questo... 7 00:00:56,641 --> 00:01:01,187 Prima della via del Nuovo Mondo impegnarci per il sostegno dell'Europa... 8 00:01:01,387 --> 00:01:03,362 Dobbiamo con inevitabile onestà... 9 00:01:03,762 --> 00:01:05,928 chiediamoci: perché ci vuole la guerra... 10 00:01:06,328 --> 00:01:07,644 piuttosto che pace, 11 00:01:07,944 --> 00:01:09,525 per ripristinare la grandezza... 12 00:01:09,925 --> 00:01:12,193 e rinnovare il vigore del Vecchio Mondo... 13 00:01:12,393 --> 00:01:13,660 Devi andare? 14 00:01:14,460 --> 00:01:17,875 Devo, piccolo mio, devo. 15 00:01:19,147 --> 00:01:21,010 Hai messo la sottoveste? 16 00:01:22,178 --> 00:01:23,178 SÌ. 17 00:01:27,180 --> 00:01:29,575 E le tue pillole? Li hai? 18 00:01:32,440 --> 00:01:33,940 Sì, sì... 19 00:01:34,856 --> 00:01:36,365 Quando tornerai? 20 00:01:40,268 --> 00:01:41,657 È terribile, questa guerra. 21 00:01:42,689 --> 00:01:43,771 Per tutti. 22 00:01:44,271 --> 00:01:51,521 - Ti mancherò, Michelle, piccola mia, eh? - Oh, stupido, lo sai, mi manchi sempre. -Eh... 23 00:01:52,553 --> 00:01:55,177 - Torni, eh? -Eh. - Velocemente. 24 00:02:23,887 --> 00:02:34,748 Si legge nella comunicazione di questa mattina dai quartieri alleati che l'esercito francese continua la sua feroce offensiva contro il nemico ritirandosi in posizioni preparate davanti a Parigi. 25 00:02:35,017 --> 00:02:40,048 Nel nord, l'avanzata vittoriosa del gli inglesi tornano a Dunkerque. 26 00:02:40,348 --> 00:02:46,816 Un portavoce dell'esercito sottolinea che si tratta di un comandante supremo è ora in grado di utilizzare le sue riserve. 27 00:02:47,570 --> 00:02:50,507 Ah! Torniamo in prima linea, eh, generale? 28 00:02:51,647 --> 00:02:54,195 Se ce n'è ancora uno, sì. 29 00:02:54,595 --> 00:02:56,324 Grazie, grazie. 30 00:02:59,257 --> 00:03:11,776 - Mio caro Generale, spero che tutto sia stato di suo gradimento. - La devozione al dovere della signorina, signora, ha fatto onore come sempre alle grandi tradizioni della vostra casa. 31 00:03:13,230 --> 00:03:15,314 Non è dovere, generale. 32 00:03:15,614 --> 00:03:17,892 Sei molto in alto con tutte le mie ragazze. 33 00:03:18,192 --> 00:03:20,301 Ma potremmo sperare di rivederti? 34 00:03:20,601 --> 00:03:25,616 - Chi potrebbe saperlo... - Tradizionalmente, ogni francese in crisi preparatevi per un'ultima resistenza... 35 00:03:26,365 --> 00:03:29,303 gli inglesi saranno invariabilmente riluttanti a ritirarsi... 36 00:03:29,503 --> 00:03:34,521 fino all'ultimo momento possibile. Cor, mi perderò una maledetta barca. [Devo pensare a qualcosa.] 37 00:03:36,663 --> 00:03:38,082 Al diavolo. 38 00:03:43,085 --> 00:03:46,768 - Questa guerra... ucciderà i nostri affari. - SÌ. 39 00:03:47,341 --> 00:03:49,895 Ti piacerebbe sapere cosa dicono gli inglesi sulla situazione? Una brutta impresa. 40 00:03:49,895 --> 00:03:51,942 Cosa dicono gli inglesi? 41 00:03:52,586 --> 00:03:53,939 Rimaniamo in contatto. 42 00:03:54,039 --> 00:03:58,403 - [Questo è quello che penso per quello che è, per mostrare che c'è qualcosa che non va.] - Resta in contatto. 43 00:03:59,188 --> 00:04:00,745 Voi inglesi state bene... 44 00:04:00,945 --> 00:04:09,913 ma cosa ci succederà, quando arriverà il Boche? - Oh, non preoccuparti, prova solo a resistere, dateci un giorno o due e torneremo... 45 00:04:10,285 --> 00:04:13,103 E... voglio dire nel frattempo... eh... 46 00:04:14,604 --> 00:04:16,278 Sì,... "restiamo in contatto". 47 00:04:19,130 --> 00:04:22,267 In quei primi giorni critici della Seconda Guerra Mondiale... 48 00:04:22,717 --> 00:04:25,144 L'autodisciplina degli americani era esemplare. 49 00:04:25,844 --> 00:04:30,690 Ascoltate, signore, in questa guerra noi americani siamo neutrali. Non ce ne frega niente di chi uccide Hitler. 50 00:04:31,921 --> 00:04:33,312 Devo andare. 51 00:04:40,440 --> 00:04:42,043 Mi scusi, signor generale. 52 00:04:42,343 --> 00:04:50,691 - Eh, pouvez-vous... me [donner] le prou... percorso veloce per Dunkerque? - Lo riconoscerai facilmente. 53 00:04:51,756 --> 00:04:55,943 È proprio vicino al mare... Acqua... Allons. 54 00:04:59,200 --> 00:05:00,682 Maleducato... 55 00:05:00,782 --> 00:05:02,352 [Avevo solo chiesto...] 56 00:05:05,700 --> 00:05:06,799 - Ciao Maggiore! - CIAO! 57 00:05:07,099 --> 00:05:09,565 - [Altro posto sulla strada per il mare?] - Dov'è il tuo? - Ambasciata americana. 58 00:05:09,843 --> 00:05:11,121 Lui, lui, scusa, vecchio gentiluomo, no. 59 00:05:11,421 --> 00:05:13,986 E' la direzione sbagliata. Comunque stamattina sono un po' spinto. 60 00:05:14,286 --> 00:05:16,668 Al mare, se riesco a far partire questo dannato stoppino. 61 00:05:19,020 --> 00:05:22,287 - [Un'altra volta, allora.] Buona fortuna! - Buona fortuna! 62 00:05:23,067 --> 00:05:27,386 In termini militari... l'Europa libera è stata messa in ginocchio. 63 00:05:28,672 --> 00:05:30,230 In tutti gli altri sensi... 64 00:05:30,530 --> 00:05:33,238 rimase orgogliosamente... eretto. 65 00:07:17,566 --> 00:07:19,063 No, non posso aiutarla, signora. 66 00:07:20,603 --> 00:07:23,231 Se non lo consentono, la tua licenza sì essere momentaneamente revocato. 67 00:07:24,331 --> 00:07:28,552 - Nessun litigio, perché per regolamentarlo... - Lo so. - Deve avere degli ottimi affari qui. 68 00:07:29,213 --> 00:07:32,903 ...per me... Per favore, fallo per me. 69 00:07:34,715 --> 00:07:35,743 Ecco. 70 00:07:46,721 --> 00:07:48,506 Stasera, grand'uomo? 71 00:07:49,278 --> 00:07:51,262 - Ma perché non adesso? - Stasera. 72 00:07:51,662 --> 00:07:55,074 Non lavoriamo il turno di giorno. Anche per voi, signor prefetto. 73 00:07:55,174 --> 00:07:58,068 Comunque, ne hai un altro piccolo uomo di cui prendersi cura per me. 74 00:07:58,068 --> 00:07:59,380 Ah, signora, non così poco... 75 00:07:59,480 --> 00:08:01,142 Non sono più completamente nelle mie mani. 76 00:08:01,442 --> 00:08:04,773 Ce ne saranno altri nelle tue mani... se avrai successo. 77 00:08:05,113 --> 00:08:07,861 - Farò del mio meglio, conta su questo. - Io faccio. 78 00:08:10,098 --> 00:08:12,024 Ah, cugino Jacques, cugina Berthe! 79 00:08:13,224 --> 00:08:17,087 - Quindi sei riuscito ad arrivare qui. - Partita giovedì. - Venerdì. - Giovedì. 80 00:08:17,308 --> 00:08:21,145 - Venerdì hanno bombardato il treno 3 volte. - Temo che alcune uova fossero rotte. 81 00:08:21,700 --> 00:08:23,846 Darai a tua zia il regalo che hai portato qui? 82 00:08:24,033 --> 00:08:30,070 - Dalla fattoria. - Oh, non avresti dovuto preoccuparti di portarli. Non proprio così. Mettilo giù, caro. 83 00:08:30,631 --> 00:08:32,227 Quindi questa è Marie-Claude. 84 00:08:32,427 --> 00:08:34,705 L'ultima volta che ti ho visto, tu dormivano in una cesta. 85 00:08:35,105 --> 00:08:39,572 - È una brava ragazza. - Molto disponibile. - E nessun problema. - Darà una mano a qualsiasi cosa. 86 00:08:40,373 --> 00:08:41,821 Sono sicuro che lo farà. 87 00:08:42,021 --> 00:08:43,856 Tua zia si prenderà cura di te. 88 00:08:44,256 --> 00:08:47,932 E la prima cosa che faremo sarà comprare portarle un bel vestito nuovo per Parigi. 89 00:08:48,132 --> 00:08:51,831 - Potrebbe trovarlo un po' strano all'inizio. - Signora! 90 00:08:52,252 --> 00:08:53,394 - Ha lasciato questo. - Chi? 91 00:08:53,694 --> 00:08:57,310 - Il vecchio generale... si è dimenticato di indossarlo. - Oh, molto bene, lo prendo. 92 00:08:57,580 --> 00:09:00,876 - E mostri casa a mia nipote starà dormendo. Vuole? - Ovviamente. 93 00:09:01,923 --> 00:09:04,578 - Ciao, mamma. - Fai quello che dice tua zia adesso. 94 00:09:06,560 --> 00:09:10,706 - E non dimenticare di indossare i cassetti quando fa freddo. - Resterai qui per la notte, cugina Berthe? 95 00:09:11,995 --> 00:09:13,116 Non vedo che sia meglio. 96 00:09:13,868 --> 00:09:20,662 Sai com'è, ehm, nessun figlio, sette figlie... fattoria da gestire...devo tornare indietro. 97 00:10:02,814 --> 00:10:04,715 Signori, vi faccio un brindisi. 98 00:10:05,409 --> 00:10:09,108 Il soldato più famoso della Francia... una donna. 99 00:10:10,620 --> 00:10:16,211 Beh, resiste alle nostre avances, ci dà uno o due colpi di gratta e vinci, come dovrebbe fare ogni donna prima di arrendersi... 100 00:10:16,558 --> 00:10:18,347 E ora è tra le nostre braccia... 101 00:10:18,983 --> 00:10:21,345 Dobbiamo corteggiarla e lodarla... 102 00:10:21,998 --> 00:10:24,050 e portala a letto con noi. 103 00:10:25,067 --> 00:10:27,718 - Maiali! - Esageri, figliolo... 104 00:10:27,998 --> 00:10:32,578 - Resta vicino a German nudo e cosa hai? - Un maiale panciuto dalla testa quadrata. 105 00:10:32,864 --> 00:10:36,912 Un uomo, Simone, come tanti, lui cliente, chi viene qui con uno scopo... 106 00:10:37,141 --> 00:10:40,880 Quindi il tuo scopo nel venire qui al quartier generale militare... 107 00:10:41,380 --> 00:10:46,132 è rinnovare la licenza per un bordello di prima classe... 108 00:10:46,547 --> 00:10:49,511 Una questione di estrema urgenza, avete detto. 109 00:10:50,011 --> 00:10:55,555 - Per... comodità dei vostri ufficiali, signore... - Allora? 110 00:10:55,931 --> 00:10:59,681 Una cortesia tojours. Non voglio lamentele riguardo al vostro comportamento, signori. 111 00:10:59,881 --> 00:11:02,753 Il rispetto lo abbiamo imposto, l'amore... non possiamo... 112 00:11:02,953 --> 00:11:07,871 - E il Führer ha deciso... a Parigi dovremmo essere amati. - Non mi interessa come sono... 113 00:11:08,083 --> 00:11:14,876 Stavi rifiutando il cliente perché è vecchio, fastidio, brutto o sporco, ma non solo perché lui è tedesco. Non in questa casa. 114 00:11:15,066 --> 00:11:19,857 - In questa casa si fa l'amore, non la guerra. - Stai facendo la guerra, non l'amore. 115 00:11:20,651 --> 00:11:22,778 La tua richiesta è stata respinta... 116 00:11:23,953 --> 00:11:25,863 in attesa di indagine. 117 00:11:27,121 --> 00:11:28,121 Signore... 118 00:11:29,216 --> 00:11:32,209 Mi permetti di chiedertelo? Da chi? Me! 119 00:11:33,468 --> 00:11:36,207 - Ma questa casa, signore, viene ispezionata regolarmente. - COSÌ? 120 00:11:36,564 --> 00:11:38,443 Come prefetto del distretto, io... Cosa? 121 00:11:38,733 --> 00:11:43,693 - Posso forse... dire alla signora Grenier, chi la visiterà? - Il capo della Gestapo a Parigi. 122 00:11:44,061 --> 00:11:46,232 - E chi è quello, signore? - Me. 123 00:11:48,824 --> 00:11:51,074 Lo sai che voi francesi mi fate schifo. 124 00:11:51,374 --> 00:11:54,230 Se perdi la guerra, perdi la tua paese, perderai il tuo onore... 125 00:11:54,530 --> 00:11:57,974 e di cosa ti preoccupi?... Un bordello! 126 00:11:58,642 --> 00:11:59,688 Ma vi assicuro, signore, 127 00:11:59,888 --> 00:12:04,860 Madame Grenier, è un'istituzione. - Ho detto bordello e intendo bordello. Mi sono spiegato? 128 00:12:05,090 --> 00:12:06,194 Qual è il problema qui? 129 00:12:07,170 --> 00:12:08,897 Nessun problema qui, generale, nessun problema. 130 00:12:09,197 --> 00:12:13,964 - Il nostro amico sembra turbato. - È solo una piccola questione di licenza, mon général. 131 00:12:16,462 --> 00:12:17,636 La signora Grenier? 132 00:12:18,239 --> 00:12:19,733 Oh, straordinario! 133 00:12:20,535 --> 00:12:21,947 Qualcosa in contrario? 134 00:12:22,474 --> 00:12:24,810 Non abbiamo avuto il tempo di scoprirlo, signor generale. 135 00:12:25,401 --> 00:12:27,523 Ah, allora sarà meglio preservarti dalle tentazioni. 136 00:12:28,038 --> 00:12:32,548 Comunque... la ricreazione del guerriero non è una questione che riguarda la Gestapo. 137 00:12:32,863 --> 00:12:34,414 Affronta questo, Ludwig. 138 00:12:34,714 --> 00:12:36,790 E ricorda gli ordini del Führer... 139 00:12:37,207 --> 00:12:39,873 "Non siamo qui per interferire con lo stile di vita francese." 140 00:12:50,413 --> 00:12:51,991 Dovresti essere a letto. 141 00:12:52,637 --> 00:12:55,211 Non stasera, tesoro. Non con questo freddo. 142 00:12:55,702 --> 00:12:57,924 [Ti avevamo viziato], stupido ragazzo. 143 00:12:58,122 --> 00:13:00,177 Oui, [comme monsieur ne repart là.] 144 00:13:15,458 --> 00:13:17,298 - Andiamo! - Papà Felice! 145 00:13:17,598 --> 00:13:19,754 - Velocemente! Ragazze! - Aspettare! 146 00:13:20,266 --> 00:13:23,858 Tu, tu e tu sulla porta. Il resto, seguimi. 147 00:13:28,567 --> 00:13:32,159 Tutte le porte, le scale, il pianerottolo, ovunque. 148 00:13:34,922 --> 00:13:35,794 Questo... 149 00:13:36,171 --> 00:13:38,421 Che diavolo sta succedendo? Cosa sta succedendo qui? 150 00:13:38,621 --> 00:13:43,050 - Sono cittadino americano, ho l'immunità diplomatica. - Sì, naturalmente. - E chiami l'ambasciata e controlli. 151 00:13:43,209 --> 00:13:45,640 Per favore, non essere disturbato. Non c'è niente di personale. 152 00:13:46,814 --> 00:13:49,096 - Salute. - Cosa può significare? 153 00:13:49,891 --> 00:13:52,341 Un onore, signora, un grande onore. 154 00:14:15,315 --> 00:14:18,201 Diciotto anni sono tanti, signora. 155 00:14:18,301 --> 00:14:21,261 Ti ricordi... il tuo "petit lapin"? 156 00:14:21,772 --> 00:14:25,317 Ma ti [ricordo] bene! Come potrei dimenticare? 157 00:14:25,617 --> 00:14:31,833 Era inverno a Parigi, ricordi, questo è per l'ufficiale tedesco, sei arrivato alla primavera. 158 00:14:32,261 --> 00:14:34,909 Il tempo non era quello che ricordavo... 159 00:14:37,943 --> 00:14:44,127 Oggi il Führer è venuto in visita L'Arco di Trionfo, il Panthéon, Gli Invalides, tutto. 160 00:14:44,620 --> 00:14:49,008 Stasera... ne sono certo, un'altra grande punto di riferimento: la tua casa. 161 00:14:49,576 --> 00:14:53,334 Il mio Führer... posso presentarvi... Madame Grenier. 162 00:15:00,402 --> 00:15:03,216 Suonerai un po' di musica per il Führer. 163 00:15:07,568 --> 00:15:12,389 Ragazze, su! Marie-Claude, champagne, presto! Jean, sigari! 164 00:15:12,937 --> 00:15:16,093 Ma il Führer non beve e non fuma. 165 00:15:16,393 --> 00:15:19,537 Allora dobbiamo trovare qualcosa di cui il Führer gode. 166 00:15:20,656 --> 00:15:22,110 deve essere... 167 00:15:30,557 --> 00:15:33,634 Va tutto bene, non aver paura, Sono un amico - britannico. 168 00:15:37,955 --> 00:15:40,968 - Allora, chi c'è dentro? - Da qualche parte Minerve? 169 00:15:53,178 --> 00:15:55,041 È una faccia che ho già visto. 170 00:16:06,566 --> 00:16:09,944 Signor Cancelliere, posso presentarvi alle mie ragazze? 171 00:16:10,444 --> 00:16:12,615 Mademoiselle Michelle... 172 00:16:13,664 --> 00:16:15,661 Signorina Simone... 173 00:16:17,044 --> 00:16:18,913 Claudio... 174 00:16:20,079 --> 00:16:21,699 Luisa... 175 00:16:22,314 --> 00:16:23,803 Madeleine... 176 00:16:24,203 --> 00:16:27,246 Elena... e... 177 00:16:27,648 --> 00:16:35,581 In ritardo... Ultimo! Ma non meno importante. Il nostro versatile ed esperto africano, Mademoiselle Tom-Tom. 178 00:16:40,120 --> 00:16:45,246 - Eine Schwartze!... Vieni! - Schnell! 179 00:16:46,843 --> 00:16:50,226 - Dannazione!... - Schnell! Schnell! 180 00:16:56,072 --> 00:16:59,468 Ma cosa è successo? Ma cosa abbiamo fatto? 181 00:17:08,033 --> 00:17:11,658 Va tutto bene, andiamo, amico, non era la musica. 182 00:17:12,455 --> 00:17:17,271 - Ah, Schmidt, penso che tornerò a quartier generale e prendere una boccata d'aria fresca. - Jawohl, signor Feldmarschall. 183 00:17:18,379 --> 00:17:20,712 - Le sue scarpe... - Signora! - Le sue scarpe... 184 00:17:20,912 --> 00:17:23,888 C'è un uomo fuori che vuole vederti. 185 00:17:24,405 --> 00:17:25,634 Devi aspettare. 186 00:17:25,834 --> 00:17:27,036 Jean, cognac! 187 00:17:29,397 --> 00:17:32,893 Ecco, papà, filtra questo, ti fa sentire meglio. 188 00:17:43,017 --> 00:17:46,517 Papà... papà... papà... stai meglio, papà? 189 00:17:47,367 --> 00:17:48,736 Dobbiamo trovare un dottore. 190 00:17:53,620 --> 00:17:55,039 Signor maresciallo? 191 00:17:55,239 --> 00:18:00,241 Ho pensato di accettare il tuo gentile invito con dello champagne... offerto dalla casa. 192 00:18:01,167 --> 00:18:04,060 Al vostro servizio, signor Maréchal. 193 00:18:04,360 --> 00:18:07,535 Quindi, se forse saresti bravo abbastanza per portare il vino nella stanza. 194 00:18:08,728 --> 00:18:09,919 Mam'selle... 195 00:18:12,337 --> 00:18:14,591 Marie-Claude... champagne. 196 00:18:31,535 --> 00:18:34,483 Quindi sei molto... versatile, piccolino? 197 00:18:35,472 --> 00:18:39,301 E mi mostrerai tutto... tutto. 198 00:18:42,321 --> 00:18:44,180 E tu sei molto forte. 199 00:18:44,580 --> 00:18:47,685 Avrò bisogno di essere slegato, grand'uomo. 200 00:18:59,071 --> 00:19:00,587 Dammi lo champagne. 201 00:19:00,987 --> 00:19:03,594 Non dimenticare: ti do gli ordini qui. 202 00:19:05,817 --> 00:19:08,095 Non sai in cosa ti trovi. 203 00:19:11,991 --> 00:19:13,984 [Ne vorrei un po' di più.] 204 00:19:16,854 --> 00:19:17,858 Vieni! 205 00:19:20,827 --> 00:19:22,582 Sono contento, è come se l'avessi catturato sei puntuale, feldmaresciallo. 206 00:19:22,882 --> 00:19:25,800 - Chi sei? - Maggiore Robinson, signore, servizi segreti britannici. 207 00:19:26,491 --> 00:19:28,163 Sì, e io sono Winston Churchill. 208 00:19:28,363 --> 00:19:31,033 Venire! Signore, che travestimento meraviglioso. 209 00:19:31,590 --> 00:19:34,342 Mi spiace interrompervi, ma... la riunione del gabinetto è terminata. 210 00:19:34,842 --> 00:19:39,579 - Non... capisco. - La guerra, si sa, è ancora molto accesa. 211 00:19:43,657 --> 00:19:45,930 Al diavolo, un maledetto silenziatore. 212 00:19:53,323 --> 00:19:55,642 -Simone... - Ragazze!... Restate qui. 213 00:19:56,022 --> 00:19:57,898 Jean, vieni con me! 214 00:20:03,347 --> 00:20:08,195 - Dio mio!... - Ma cos'è? Qual è il problema? - È orribile. È pazzo, pazzo. 215 00:20:08,611 --> 00:20:09,605 Che è successo? 216 00:20:10,332 --> 00:20:13,204 - Jean, portala nella sua stanza. - Sì, signora. Venire. 217 00:20:13,839 --> 00:20:15,039 - Va tutto bene, tesoro. - Venire. 218 00:20:16,320 --> 00:20:18,656 Maggiore Robinson! Cosa stai facendo qui? 219 00:20:19,056 --> 00:20:20,674 Accorciare la guerra, spero. 220 00:20:21,074 --> 00:20:25,356 - Cristo, amico, l'hai ucciso! - SÌ. Ma non siamo neutrali, vedi, vero? 221 00:20:25,670 --> 00:20:28,688 Ma a casa mia? Non ti rendi conto? cosa ci farà il Boche? 222 00:20:28,888 --> 00:20:34,389 - Non [avrei dovuto] saperlo, questa è la risposta che [sembra essere] saggia. - Ci spareranno, stupido bastardo! [Tutti! Hai capito?] 223 00:20:34,635 --> 00:20:39,161 - Senti, io [non posso restare in giro per il tempo tipo proprio ora], devo davvero andare avanti. - Non lascerai il corpo qui! 224 00:20:39,386 --> 00:20:41,538 - Io certamente non lo porto con me. - Ma devi farlo. 225 00:20:41,738 --> 00:20:43,344 Cosa dobbiamo farne? 226 00:20:43,976 --> 00:20:50,032 [Perché, abbiamo il kit per il lavaggio, ma sarebbe instabile.] E poi non possiamo lasciare mentire il vecchio "Churchill". in giro con uno stivale addosso. Forma terribilmente pessima. Eh? 227 00:20:50,554 --> 00:20:53,525 Ad ogni modo, sei partito in tempo e comunque sei americano, eh? 228 00:20:54,025 --> 00:20:56,150 La cosa principale è: "restiamo in contatto", eh? 229 00:20:57,860 --> 00:20:58,860 SÌ. 230 00:21:11,895 --> 00:21:17,748 Eh, entra, telefona alla signora Latour e dillo lei sarò a casa entro... due ore. 231 00:21:17,965 --> 00:21:20,975 Ma sei sicuro che lei lo vorrebbe? per sapere perché sei così lungo. 232 00:21:21,453 --> 00:21:23,212 Dille che il mio motore è rotto. 233 00:21:23,612 --> 00:21:26,691 No, non è improvvidenza. 234 00:21:27,091 --> 00:21:30,657 Eh, una foratura... Hmm, una foratura, sì. 235 00:21:30,956 --> 00:21:32,762 - Vai, vai! - Mon Generale! 236 00:21:37,834 --> 00:21:39,659 Raccogli quella dannata cosa! 237 00:21:40,536 --> 00:21:42,018 Michelle, preparati! 238 00:21:45,627 --> 00:21:47,590 Papà Felix, gioca, gioca! 239 00:22:05,091 --> 00:22:11,539 - Ah, mon Général! - Chiuso, signora? Cos'è questo? - Non a te, mon Général! Siamo felici di rivedervi sani e salvi! 240 00:22:12,291 --> 00:22:14,262 Tre cavalli mi hanno sparato sotto i piedi! 241 00:22:14,462 --> 00:22:16,587 Ovunque stanno accadendo cose terribili. 242 00:22:17,722 --> 00:22:18,722 Michelle! 243 00:22:19,105 --> 00:22:22,321 Almeno abbiamo una consolazione: Ci liberiamo degli inglesi. 244 00:22:22,721 --> 00:22:25,804 Non pensavo che avessero sparato un solo colpo in [qualsiasi tedesco]. 245 00:22:26,204 --> 00:22:31,893 Ci hanno trascinato in questo e cosa fanno? Ci lasciano nel caos e scappano. 246 00:22:33,256 --> 00:22:35,302 Michelle, ti sono mancato? 247 00:22:35,502 --> 00:22:38,124 - Certo che l'ho fatto. -Oh, ti ringrazio. 248 00:22:42,771 --> 00:22:47,170 Nessun veterano prudente ritarda il suo ritorno al caldo abbraccio della vita familiare... 249 00:22:48,194 --> 00:22:51,094 senza rischiare il respiro freddo del destino. 250 00:22:56,418 --> 00:22:58,418 [Giocano per sconfitta.] 251 00:22:58,556 --> 00:23:04,368 I veterani francesi erano spesso dipendenti sulla buona volontà del loro nemico. - È una foratura, mon Général. 252 00:23:09,482 --> 00:23:14,028 - Signor generale, ha bisogno di aiuto? - Ho ricevuto una foratura. 253 00:23:14,352 --> 00:23:15,352 Venire. Vai avanti! 254 00:23:16,569 --> 00:23:20,149 - Dove sono i tuoi strumenti? - Lì, sul retro. - Molto bene, aiuteremo, signore. 255 00:23:35,479 --> 00:23:40,344 Signor generale... lei è in arresto. 256 00:23:45,507 --> 00:23:49,736 [Curé], non puoi dirgli che... è stato tutto un errore. 257 00:23:50,337 --> 00:23:52,238 Essere sospettato e condannato... 258 00:23:52,638 --> 00:23:54,629 soffrire per le azioni degli altri... 259 00:23:55,231 --> 00:23:58,538 sono i rischi professionali di tutti i comandanti in capo. 260 00:24:01,709 --> 00:24:02,705 No! 261 00:24:04,975 --> 00:24:09,466 - Scopo! -Vive la Francia! - Fuoco! 262 00:24:11,484 --> 00:24:14,639 La verità non può essere camuffata... 263 00:24:15,092 --> 00:24:17,312 Li combatteremo sulle spiagge, li combatteremo sulle colline. 264 00:24:17,712 --> 00:24:20,281 Se Winston non avesse mai pensato che lo avremmo fatto litigare nei negozi? 265 00:24:20,883 --> 00:24:23,665 - Sei venuto dalla Francia in barca da pesca? - SÌ. 266 00:24:23,992 --> 00:24:25,632 Normalmente viaggio Cunard. 267 00:24:25,923 --> 00:24:28,086 Questi pezzi grossi [a Parigi]. Lo conosci? 268 00:24:28,758 --> 00:24:30,036 No signore, non ne ho idea. 269 00:24:30,236 --> 00:24:33,150 - Dimmi che era... Winston Churchill. - Veramente? - Mmm. 270 00:24:33,620 --> 00:24:40,862 - Che ne dici dell'intelligence francese, puoi dircelo? - Era FeldMarschall Weber, ufficiale delle SS, comandante... Gruppo Panzer, 5. 271 00:24:41,094 --> 00:24:46,876 - Fantastico, mio Dio... Come ci sei riuscito, Robi? - Gli ho sparato, signore... Bang! Proprio così. 272 00:24:49,340 --> 00:24:51,686 - Dio! - [Ora, che diavolo è?] 273 00:24:51,786 --> 00:24:56,323 - Sembra che si siano fatti esplodere, signore. - Maledetto caos. Ora, cosa stavo dicendo? 274 00:24:56,810 --> 00:24:58,851 - Oh, sì, sì, potresti esserlo [promosso per] questo, sai? 275 00:24:59,051 --> 00:25:03,161 - Din-don, signore. - Peccato che abbiano dovuto finire il vecchio Latour, eh? - Oh, aveva finito anni fa, signore. 276 00:25:03,428 --> 00:25:06,445 - Secondo me, Parigi sarebbe più sicura senza di lui. - Ah, Parigi. 277 00:25:06,976 --> 00:25:10,717 - Ti piace Parigi, Robi? - Ma sono felice di essere a casa, signore. - Sì, sì, certo. Ma ti piace? 278 00:25:11,117 --> 00:25:12,253 Ma è molto francese. 279 00:25:12,453 --> 00:25:14,495 Hai fatto qualche... lancio con il paracadute? 280 00:25:14,869 --> 00:25:16,928 Eh, no signore, no. Non mi sono mai piaciute le altezze. 281 00:25:17,228 --> 00:25:19,138 Oh, tu [non vorresti sbattere la testa]. 282 00:25:19,623 --> 00:25:20,682 No, signore. 283 00:25:21,055 --> 00:25:23,105 Ora, dicci di più su questo... Madame Grenier. 284 00:25:23,931 --> 00:25:26,402 I francesi, sempre imprevedibili... 285 00:25:26,838 --> 00:25:29,662 sopravvivere tranquillamente alla vita sotto i tedeschi... 286 00:25:30,422 --> 00:25:35,310 Nel frattempo la temuta Gestapo, ... guardare,... aspettare,... spiare,... curiosare,... 287 00:25:35,952 --> 00:25:38,730 cercato di avvelenare le sorgenti astute della libertà. 288 00:25:38,930 --> 00:25:41,503 - Vieni via dalla finestra, finiremo nei guai. - No. 289 00:25:42,875 --> 00:25:44,887 - Ah! Lontano! - OH! 290 00:26:12,357 --> 00:26:13,984 Di cosa parlano? 291 00:26:14,284 --> 00:26:16,675 - Loro stessi. - Loro stessi? 292 00:26:18,132 --> 00:26:22,109 [Chiedendo anche] "Che bella ragazza come te facendo in un posto del genere?" 293 00:26:22,309 --> 00:26:25,625 - Cosa ne pensi? - Io? Niente! 294 00:26:25,925 --> 00:26:27,355 Glielo mostrerò. 295 00:26:28,642 --> 00:26:31,643 Tuo marito sa cosa fai? 296 00:26:34,454 --> 00:26:36,645 È in prigione o in un campo di guerra. 297 00:26:37,459 --> 00:26:40,975 - Gli sei [infedele]. - Ma lo siamo tutti, no? 298 00:26:42,812 --> 00:26:44,763 Come inizia una ragazza? 299 00:26:45,446 --> 00:26:49,320 - Non lo farei se fossi in te. - No, non intendevo nemmeno [questo]. 300 00:26:50,238 --> 00:26:53,464 Andiamo, su chi hai messo gli occhi? 301 00:26:53,664 --> 00:26:55,123 Un funzionario dell'ambasciata? 302 00:26:55,523 --> 00:26:59,893 Il figlio di un senatore e tu scappi in giro nel cuore della notte con il cadavere tedesco tra le mani? 303 00:27:00,070 --> 00:27:03,019 No, ascolta, Cassidy, Dio lo sa non sei il più brillante... 304 00:27:03,319 --> 00:27:10,664 E se avessi il buon senso ti rimanderei a casa il prossimo aereo, ma tuo padre è su un senato straniero comitato politico e vuole che tu sia qui, quindi rimani qui. 305 00:27:11,140 --> 00:27:14,649 Ma [da ora in poi] mantieni il tuo naso pulito e mouse chiuso. 306 00:27:14,849 --> 00:27:16,998 - Controllo? - Controllo. 307 00:27:17,631 --> 00:27:19,094 E vattene da qui, tu. 308 00:27:22,368 --> 00:27:23,773 - Oh, Cassidy. - SÌ. 309 00:27:24,079 --> 00:27:28,393 - Eh, quel tuo bordello, mi dai l'indirizzo? - 24, Rue Séchelles. 310 00:27:28,890 --> 00:27:34,070 - È vietato a tutto il personale dell'ambasciata, fin d'ora. Fatto? - Fatto. 311 00:27:41,381 --> 00:27:42,647 Grazie, bambino. 312 00:27:47,830 --> 00:27:48,806 Padre! 313 00:27:49,769 --> 00:27:51,243 Perdonatemi, signora. 314 00:27:54,022 --> 00:27:56,887 Per favore, continua, non preoccuparti per me 315 00:27:59,509 --> 00:28:02,478 - Dategli due bottiglie di champagne. - Sì, sì, sì, eccoti qui. 316 00:28:04,265 --> 00:28:05,291 Grazie. 317 00:28:10,944 --> 00:28:13,934 - Grazie, mon generale. - Problemi con la chiesa, padre? 318 00:28:14,034 --> 00:28:16,375 Diciamo: una ricognizione. 319 00:28:16,898 --> 00:28:20,120 Mon Général... Vieni, Mon Général. 320 00:28:22,073 --> 00:28:23,681 Sai, hai dato un'occhiata. 321 00:28:24,381 --> 00:28:27,910 Simone, ecco un amico che desidera vederti. 322 00:28:33,255 --> 00:28:37,471 - Divertiti, padre. Buonasera. - Arrivederci! - Signora... 323 00:28:42,693 --> 00:28:44,449 Non dovresti essere qui, padre. 324 00:28:44,749 --> 00:28:47,197 Hai paura che lo faccia? dare alla casa un brutto nome? 325 00:28:47,397 --> 00:28:51,601 - No, è così tardi. - Oh, non è mai troppo tardi per fare il mio lavoro. 326 00:28:51,940 --> 00:28:56,955 Dopotutto, signora, lo sa abbiamo una cosa in comune: teniamo entrambi una casa aperta, vero? 327 00:28:57,484 --> 00:29:00,240 Rispondimi, perché non ci sei stato al mio per così tanto tempo? 328 00:29:00,740 --> 00:29:02,893 A corto di peccati, padre? 329 00:29:03,293 --> 00:29:08,329 A corto di fiato, quando devo andare a cercare per loro, e io sono un uomo così curioso. 330 00:29:08,519 --> 00:29:12,433 - Le cose non sono state facili, padre. - Certo... comunque... 331 00:29:12,655 --> 00:29:16,947 Aprire la porta a nuovi alleati no significa chiuderlo su quelli vecchi, vero? 332 00:29:24,878 --> 00:29:27,580 Ti piace, eh? Ancora! 333 00:29:31,576 --> 00:29:32,510 Preso! 334 00:29:36,817 --> 00:29:38,376 Vieni nella mia stanza, allora? 335 00:29:40,908 --> 00:29:44,533 - Piccolo lavoro... non ci vorrà un minuto. - Lo conosco! 336 00:29:46,583 --> 00:29:47,995 È Robinson! 337 00:29:54,612 --> 00:29:56,305 Ci sta di nuovo. 338 00:29:57,211 --> 00:30:03,385 - Cos'è questo? Sono fedele al Führer. Lo giuro! Hai l'uomo sbagliato! - No, no. 339 00:30:04,113 --> 00:30:07,318 Ho l'uomo giusto, hai sbagliato quello. 340 00:30:10,980 --> 00:30:13,379 Al diavolo, ho dimenticato di caricare quella dannata cosa. 341 00:30:14,805 --> 00:30:16,528 L'ha fatto di nuovo! 342 00:30:16,728 --> 00:30:19,923 Andiamo, tu. Non provare con me il vecchio atto di 'Dead Kraut'! 343 00:30:22,196 --> 00:30:24,617 E' gracchiato... Questo è il risultato. 344 00:30:27,477 --> 00:30:34,247 - Sì! Hai qualche braccio di riserva, eh? - Se l'avessi fatto, l'avrei usato su di te, maniaco. - Non ho tempo per discutere. Comunque, è su di te, devi partire con lui. 345 00:30:34,746 --> 00:30:36,592 [Se ne va adesso?] Torna indietro! 346 00:30:37,959 --> 00:30:40,222 Che diavolo facciamo questa volta? 347 00:30:40,422 --> 00:30:42,617 Adesso tornerò al servizio notturno. 348 00:30:42,817 --> 00:30:44,569 Ah, mi scusi, signore, ha tempo? 349 00:30:44,969 --> 00:30:48,555 - Sono le dodici meno un quarto. - Cassidy, per l'amor di Dio, cosa ci fai qui? 350 00:30:50,500 --> 00:30:51,870 Non ne sono ancora sicuro... 351 00:30:57,063 --> 00:30:59,907 Sto uscendo di qui. Anche tu, adesso, forza! 352 00:31:10,606 --> 00:31:12,414 Dobbiamo comunque pensare a qualcosa. 353 00:31:14,077 --> 00:31:17,647 Ah, ascoltami, Jim, mi aiuterai, o li aiuterai. Cosa può essere? 354 00:31:17,947 --> 00:31:19,172 Fermati! 355 00:31:19,741 --> 00:31:22,320 - Hai fretta? - Sì, devo andare. - Dove? 356 00:31:22,820 --> 00:31:24,117 Il mio ufficio. 357 00:31:25,416 --> 00:31:26,801 - A mezzanotte? - Guarda... 358 00:31:27,601 --> 00:31:30,672 - Sono un cittadino americano. - Congratulazioni, allora resterai comunque. 359 00:31:30,972 --> 00:31:35,713 Chiederai a tutti gli ufficiali tedeschi partire subito da qui. Tutti gli altri rimarranno. 360 00:31:39,377 --> 00:31:42,125 Eh, comunque, non credo c'era il servizio in camera qui. 361 00:31:42,425 --> 00:31:45,193 - E spero che quella maledetta corda si rompa. - Grazie. Certamente. 362 00:31:46,701 --> 00:31:48,984 Quest'uomo, signora, lo conosci? 363 00:31:53,660 --> 00:31:57,263 Anche se fosse stato qui, non lo faremo mai tradire la fiducia del cliente. 364 00:31:57,663 --> 00:32:02,166 Chiunque utilizzi le nostre strutture, è garantita assoluta discrezione. 365 00:32:02,450 --> 00:32:04,377 - Chiunque. - Ma non sono nessuno. 366 00:32:04,800 --> 00:32:08,486 E posso garantire che ne ho uno mio mezzi per arrivare alla verità. 367 00:32:09,321 --> 00:32:12,684 - Rimarrai su questa porta, capito? Sì, Herr [comandante]. 368 00:32:17,484 --> 00:32:21,041 Signor colonnello, è pregato partire immediatamente. 369 00:32:21,641 --> 00:32:24,268 - COSÌ? - Un'incursione della Gestapo, signor colonnello. 370 00:32:24,978 --> 00:32:26,722 - Salute a Hitler! - Salute a Hitler! 371 00:32:34,904 --> 00:32:36,588 Tutti gli ufficiali tedeschi sono richiesti... 372 00:32:41,815 --> 00:32:42,815 Schmidt! 373 00:32:44,054 --> 00:32:47,089 Hai capito quanti? case che abbiamo chiuso? 374 00:32:47,289 --> 00:32:51,857 - 12. - Allora forse 13 sarà il tuo numero fortunato. 375 00:32:52,842 --> 00:32:55,129 Dovete fare quello che dovete fare, signore. 376 00:32:55,557 --> 00:32:58,914 Non potevo più tradire un cliente di quanto potresti fare con il Führer. 377 00:32:59,614 --> 00:33:03,170 - Allora ammetti che è stato qui. - Non ammetto nulla. - Smettila! 378 00:33:04,182 --> 00:33:06,481 Immagina che noi a la Gestapo: siamo tutti idioti? 379 00:33:09,459 --> 00:33:12,103 Allora?... Come è stato ucciso? 380 00:33:13,416 --> 00:33:18,714 - Chiama il dottore, sigilla tutto questo posto. - Ma signor Schroeder, come? - Con le truppe! Chiama l'esercito, idiota! 381 00:33:45,901 --> 00:33:47,009 Chi sei? 382 00:33:48,185 --> 00:33:53,093 - Sono un cittadino americano. - Oh, quindi sei un altro cittadino americano. 383 00:33:53,915 --> 00:33:55,767 Tutto comincia ad avere un senso. 384 00:33:56,967 --> 00:33:58,794 - Schultz! - Signor Schroeder! 385 00:33:59,094 --> 00:34:02,059 Il governatore militare... procuramelo. 386 00:34:10,238 --> 00:34:11,546 Grotjahn... 387 00:34:12,190 --> 00:34:13,216 Cosa? 388 00:34:14,926 --> 00:34:16,110 Quando è successo? 389 00:34:17,239 --> 00:34:19,368 Sì, so dov'è. 390 00:34:20,349 --> 00:34:21,495 Bene, subito. 391 00:34:24,998 --> 00:34:27,588 Sappiamo che si tratta di un complotto americano. 392 00:34:29,130 --> 00:34:30,624 Sappiamo anche che qualcuno qui... 393 00:34:31,367 --> 00:34:32,604 detto a qualcuno da qualche parte... 394 00:34:33,568 --> 00:34:36,212 che sarebbe venuto qui prima di arrivare. 395 00:34:36,752 --> 00:34:38,870 Ma chi ha detto a chi cosa? 396 00:34:38,970 --> 00:34:40,391 Vorrei essere chiaro. 397 00:34:42,173 --> 00:34:44,581 Non voglio più queste sciocchezze... 398 00:34:45,017 --> 00:34:46,636 Basta con queste bugie. 399 00:34:48,335 --> 00:34:52,840 - Tu, tu e tu, eravate in questa stanza e tu ho visto che questo americano lo ha ucciso. Ho ragione? - Sbagliato. 400 00:34:53,216 --> 00:34:56,134 - Non sbaglio mai. - Dev'essere molto carino per te. - Perché... 401 00:34:56,346 --> 00:34:57,799 se l'americano non lo avesse ucciso... 402 00:34:58,299 --> 00:35:03,492 significa che sicuramente è stato uno di voi. - Ancora sbagliato. Era un uomo, un tedesco, un ufficiale. - OH! 403 00:35:03,902 --> 00:35:05,875 Quindi ora è stato un ufficiale tedesco a ucciderlo? 404 00:35:06,913 --> 00:35:07,847 [Vedo qualcos'altro.] 405 00:35:08,922 --> 00:35:14,693 C'era uno di questi americani nella stanza, tenendo tra le braccia un cadavere, e l'altro L'americano sta correndo verso la porta. 406 00:35:15,407 --> 00:35:20,272 Forse anche tu pensi che noi nella Gestapo... sono tutti idioti. 407 00:35:22,562 --> 00:35:23,309 Ora... 408 00:35:24,012 --> 00:35:28,164 Allora per l'ultima... l'ultima volta... 409 00:35:28,874 --> 00:35:31,310 - Chi l'ha ucciso? - Nessuno. 410 00:35:32,310 --> 00:35:34,360 - Signor generale? - Nessuno, Schroeder. 411 00:35:35,382 --> 00:35:37,359 Vuoi dire che si è ucciso? 412 00:35:37,659 --> 00:35:40,772 - Diglielo. - Arresto cardiaco... insufficienza cardiaca. 413 00:35:41,156 --> 00:35:43,934 Questi sforzi devono avere si è rivelato troppo per lui. 414 00:35:44,134 --> 00:35:45,475 Signor Schroeder, ho buone notizie. 415 00:35:45,575 --> 00:35:48,398 - Quegli americani, se catturati, potrebbero essere grossi. - Dopo, dopo. 416 00:35:48,938 --> 00:35:50,174 Di cosa si tratta gli americani? 417 00:35:50,474 --> 00:35:52,238 Sono funzionari dell'ambasciata, signor generale. 418 00:35:52,438 --> 00:35:56,266 Uno è l'avvocato senior, l'altro chi Herr Schroeder stesso colto in flagrante, 419 00:35:56,603 --> 00:36:01,160 è il figlio del senatore e consulente personale per le relazioni estere al Presidente degli Stati Uniti. 420 00:36:01,942 --> 00:36:03,012 E dove sono adesso? 421 00:36:03,523 --> 00:36:04,893 Sono al quartier generale. 422 00:36:05,309 --> 00:36:06,098 Perché? 423 00:36:07,343 --> 00:36:09,199 Li ho mandati per... essere interrogati. 424 00:36:10,459 --> 00:36:11,811 - Sono nella Gestapo? -Aha. 425 00:36:12,781 --> 00:36:15,636 Sei ancora più grande imbecille di quanto ti credessi? 426 00:36:16,248 --> 00:36:19,128 Mi fai alzare dal letto, chiami le mie truppe, 427 00:36:19,428 --> 00:36:21,106 interrompere un medico nelle sue funzioni, 428 00:36:21,306 --> 00:36:23,222 e angosciare i francesi innocenti. 429 00:36:23,716 --> 00:36:25,696 E come se non lo fosse abbastanza per una sera... 430 00:36:26,311 --> 00:36:32,542 ora stai cercando di distruggere in modo pacifico rapporti tra Germania e la potenza neutrale più forte del mondo? 431 00:36:33,157 --> 00:36:36,283 Hai in mente qualche altro colpo da maestro? 432 00:36:37,594 --> 00:36:38,681 No, signor generale. 433 00:36:39,482 --> 00:36:43,751 E faresti meglio a chiamare il tuo quartier generale, prima di chiamare il Führer. 434 00:36:50,973 --> 00:36:51,974 Signora? 435 00:36:54,644 --> 00:36:58,941 Signore, ecco, devo scusarmi. Posso offrire a tutti un bicchiere di champagne? 436 00:37:02,592 --> 00:37:04,143 Cosa gli stai facendo? 437 00:37:05,017 --> 00:37:07,001 No... no, non farlo. 438 00:37:07,501 --> 00:37:08,728 Smettila subito! 439 00:37:09,451 --> 00:37:12,597 Cosa stai cercando di fare? Iniziare una guerra tra Germania e America? 440 00:37:33,146 --> 00:37:34,973 Scavano le proprie tombe... 441 00:37:35,273 --> 00:37:38,410 coloro che violano i diritti dei cittadini americani. 442 00:37:39,133 --> 00:37:41,790 "Il popolo britannico ha bisogno di navi." 443 00:37:42,430 --> 00:37:46,125 "Dall'America riceveranno navi." 444 00:37:47,915 --> 00:37:49,534 "Hanno bisogno di aerei." 445 00:37:50,021 --> 00:37:54,070 "Dall'America arriveranno gli aerei." 446 00:37:54,461 --> 00:37:56,797 "Dall'America riceveranno..." 447 00:37:57,097 --> 00:38:02,738 "carri armati, armi e munizioni e forniture di ogni genere." (Franklin Delano Roosevelt: Sul coinvolgimento degli Stati Uniti nella Guerra in Europa, 15 marzo 1941) 448 00:38:03,471 --> 00:38:06,966 Ma ha gli stessi obiettivi e tutti i bravi americani lo sanno... 449 00:38:07,466 --> 00:38:11,281 il Signore aiuta chi prende ogni possibilità di aiutare se stessi. 450 00:38:12,027 --> 00:38:13,803 Che problemi crei, figliolo? 451 00:38:14,664 --> 00:38:17,683 Questo pazzo inglese... tornerà! 452 00:38:17,895 --> 00:38:19,767 Non sarà così fortunato la terza volta. 453 00:38:21,028 --> 00:38:23,357 Gli inglesi, ovviamente, sono eretici... 454 00:38:23,657 --> 00:38:30,105 ma sembra che finiscano sempre dalla parte dei vincitori. - Solo perché sono così stupidi. - Forse... 455 00:38:30,644 --> 00:38:34,786 Ma questa volta, forse, perché stanno contando sugli americani, [rafforzandoli]. 456 00:38:34,986 --> 00:38:39,736 - Ma troppo tardi. Troppo tardi per me. - È già troppo tardi per te, figlia mia. Avete reso gli idioti della Gestapo... 457 00:38:40,104 --> 00:38:44,135 - Non danno l'assoluzione per questo. - Non c'entro niente. - Abbastanza. 458 00:38:44,836 --> 00:38:47,626 - Abbastanza di cui essere orgoglioso. - Orgoglioso? 459 00:38:48,926 --> 00:38:50,789 In guerra le notizie viaggiano veloci. 460 00:38:51,400 --> 00:38:54,896 Sapevi che il tuo servizio alla Francia è stato premiato? 461 00:38:56,176 --> 00:38:59,703 - Ri... Cosa? - Che sei stato nominato colonnello onorario. 462 00:39:00,225 --> 00:39:03,344 - Me? - Nelle forze francesi libere del generale de Gaulle. 463 00:39:03,767 --> 00:39:07,767 - Chi è lui? Non ho mai sentito parlare di lui. - Sembra che abbia sentito parlare di te. 464 00:39:08,042 --> 00:39:12,804 Ti dico che non sono un soldato. La mia casa non è un campo di battaglia. E... 465 00:39:13,104 --> 00:39:19,475 - Non riesco a immaginare da dove venga questa storia. - Allora faresti meglio ad ascoltare la mia confessione... Da Londra. 466 00:39:20,638 --> 00:39:24,439 - Impossibile. - Mi avevano nominato tuo ufficiale comandante. 467 00:39:25,034 --> 00:39:28,488 La guerra, a quanto pare, crea strani compagni di letto. 468 00:39:43,169 --> 00:39:44,879 Buongiorno, colonnello. 469 00:39:58,317 --> 00:40:01,188 - Signora... - Entrate. Entrate tutti. 470 00:40:07,694 --> 00:40:10,310 Michelle, hai i capelli su tutta la faccia. 471 00:40:10,829 --> 00:40:12,685 Claudine, tieniti come si deve. 472 00:40:13,691 --> 00:40:14,688 Siediti! 473 00:40:15,767 --> 00:40:18,657 Ragazze, è tutto troppo stupido, ma... 474 00:40:19,057 --> 00:40:23,037 - Che ci piaccia o no, siamo stati chiamati alle armi. - Di chi sono le armi? 475 00:40:23,262 --> 00:40:25,698 Uno strano generale francese a Londra. 476 00:40:37,209 --> 00:40:39,721 È semplice individuare una distinzione 477 00:40:39,921 --> 00:40:43,763 tra il dogma della dittatura e un tumulto e un tumulto della democrazia. 478 00:40:53,073 --> 00:40:55,606 Alzati, Claudine, fallo di nuovo, fallo di nuovo. 479 00:40:55,912 --> 00:40:58,885 L'uomo libero è adattabile e flessibile. 480 00:40:59,683 --> 00:41:02,431 La sua ingegnosità può [sopportare gratuitamente] tattiche. 481 00:41:02,831 --> 00:41:04,943 Le sue distese di spirito e impegno... 482 00:41:05,343 --> 00:41:08,068 chiaramente esposto nei rendimenti che trova... 483 00:41:08,753 --> 00:41:12,740 e la portata della sua intraprendenza aumentato, anziché diminuito. 484 00:41:14,375 --> 00:41:16,695 Un dittatore governa una nazione di robot... 485 00:41:17,195 --> 00:41:21,121 programmato per sostenere le sue follie e sostenere le sue subdole ambizioni. 486 00:41:27,500 --> 00:41:28,500 Salute a Hitler! 487 00:41:54,234 --> 00:41:57,650 Quindi... Quindi è qui che vivi, eh? 488 00:41:58,928 --> 00:42:00,585 Ah, è molto carino. 489 00:42:01,185 --> 00:42:02,550 Ora, [ho detto...] Sì, un momento. 490 00:42:05,706 --> 00:42:10,558 - Sdraiati. - Papà [deve] spogliarsi prima, eh? - No, no, ti spoglio io! 491 00:42:13,775 --> 00:42:15,959 Cerco tantissimo! 492 00:42:16,682 --> 00:42:18,246 Anche io! 493 00:42:32,870 --> 00:42:34,370 Sollevatelo. 494 00:42:38,627 --> 00:42:40,038 Porta le sue cose. 495 00:42:50,162 --> 00:42:58,362 - Heut' ist der schönste Tag (von)/in meinem Leben... (Canzone dall'omonimo film austriaco (1935)) - Lascia che Baby ti [aiuti]. - No, oh no. 496 00:43:00,233 --> 00:43:01,458 Ragazzo sciocco. 497 00:43:04,505 --> 00:43:07,170 - Vieni, vieni, vieni. - NO! 498 00:43:08,093 --> 00:43:12,491 - Tu menti qui! -Ah, allora? - Allora ti lascio giocare con il mio giocattolo. 499 00:43:13,506 --> 00:43:14,378 Aspetto! 500 00:43:21,961 --> 00:43:22,961 Venire! 501 00:43:28,065 --> 00:43:29,227 Eccoci di nuovo qui. 502 00:43:33,449 --> 00:43:34,777 vado... 503 00:43:37,476 --> 00:43:39,369 In guerra come in pace... 504 00:43:39,569 --> 00:43:43,239 esattamente dove e come sono i corpi sepolto deve rimanere un segreto... 505 00:43:44,280 --> 00:43:48,915 [capace di contrastare gli sforzi di agenzie nemiche per declassificarlo.] 506 00:43:49,258 --> 00:43:50,254 Dove sono? 507 00:43:50,732 --> 00:43:52,255 Negli ultimi sei mesi... 508 00:43:52,455 --> 00:43:54,282 undici ufficiali dell'Alto Comando... 509 00:43:54,482 --> 00:43:56,692 era scomparso da qualche parte nel nulla... 510 00:43:57,082 --> 00:44:00,300 e mi chiedo dove? Vorrei essere chiaro. 511 00:44:01,442 --> 00:44:04,328 E due di loro furono gli ultimi visto in questo bordello. Due! 512 00:44:04,713 --> 00:44:08,707 E l'odore che ho nel naso me lo dice c'è qualcosa di marcio nello stato della Danimarca. 513 00:44:08,907 --> 00:44:10,360 - Quindi è lì che sono andati? - Chi? 514 00:44:10,560 --> 00:44:11,419 - Gli ufficiali. - Dove? 515 00:44:11,519 --> 00:44:15,021 - Danimarca. - Sto parlando della Danimarca? - Ma, signor Schroeder, lei, lei... - Ho detto Parigi! 516 00:44:15,345 --> 00:44:18,145 È lì che sono scomparsi. Parigi! In questo bordello! 517 00:44:18,932 --> 00:44:21,133 È lì che andrai, lì, stasera. 518 00:44:21,333 --> 00:44:25,379 Mi scusi se lo dico, signor Schroeder, ma supponiamo che uno di loro scomparisse? 519 00:44:26,049 --> 00:44:29,663 Bene, allora lo sapremo con certezza, non è vero, Schultz, eh? 520 00:44:30,654 --> 00:44:34,870 Tu, cosa stai facendo in quella cosa? Dovresti assomigliare a un generale. 521 00:44:35,361 --> 00:44:38,230 Sembri uno stupido ragazzo grasso. Toglilo! 522 00:44:38,660 --> 00:44:40,185 - Sì, signor Schroeder. - Cos'è questo? 523 00:44:41,216 --> 00:44:43,865 Sembri qualcuno in sciopero della fame. Modifica! 524 00:44:45,889 --> 00:44:46,889 Ora... 525 00:44:47,951 --> 00:44:49,923 Visiterai questa casa stasera... 526 00:44:50,878 --> 00:44:55,990 Utilizzerai gli occhi... Userai le tue orecchie... Utilizzerai la tua discrezione. 527 00:44:56,627 --> 00:44:59,683 Ma soprattutto sembrerete dei generali... 528 00:45:00,094 --> 00:45:02,876 e vi comporterete come generali. 529 00:45:03,639 --> 00:45:07,589 - Sono stato chiaro? - Sì, sì, signor Schroeder. Sì, naturalmente. 530 00:45:19,278 --> 00:45:21,370 Devo parlare con il governatore militare, per favore. 531 00:45:22,345 --> 00:45:23,321 Chiudere la porta. 532 00:45:30,059 --> 00:45:30,972 Grotjahn. 533 00:45:32,011 --> 00:45:35,083 Allora, ecco Yvonne, Yvonne Grenier. 534 00:45:35,393 --> 00:45:38,071 Ah, buonasera, signora. 535 00:45:40,795 --> 00:45:44,026 Eh? OH! Ufficiali, dici? 536 00:45:44,856 --> 00:45:50,625 Dubito che siano ufficiali. So che non sono generali. E certamente non sono gentiluomini. 537 00:45:51,679 --> 00:45:53,717 Penso che siano spie. 538 00:45:53,949 --> 00:45:55,455 Poi ci occuperemo di loro. 539 00:45:56,616 --> 00:45:59,020 Sì, sì, subito. 540 00:46:00,996 --> 00:46:06,130 Avanti, vai!... Muoviti!... Avanti, tu!... Avanti! 541 00:46:10,398 --> 00:46:12,084 Sono stufo da morire di te, Schroeder. 542 00:46:12,284 --> 00:46:14,350 Stanco del tempo che perdi e dei problemi che causi. 543 00:46:14,750 --> 00:46:16,925 Stanco di tutta questa pantomima incompetente. 544 00:46:17,225 --> 00:46:19,767 Non hai l'ingegno per trovare i miei generali scomparsi... 545 00:46:20,067 --> 00:46:22,005 Potresti almeno avere la cortesia di unirti a loro. 546 00:46:22,296 --> 00:46:23,708 - Signor generale... - Silenzio! 547 00:46:24,310 --> 00:46:26,158 Come osi interrompere! 548 00:46:26,926 --> 00:46:28,255 Per quanto riguarda il resto di voi... 549 00:46:28,648 --> 00:46:31,334 Il tuo debutto con la nostra uniforme è stato davvero impressionante... 550 00:46:31,634 --> 00:46:33,514 che ho fatto impressione a Berlino... 551 00:46:33,714 --> 00:46:35,241 per escluderti dal servizio... 552 00:46:35,541 --> 00:46:36,952 sul fronte russo. 553 00:46:38,809 --> 00:46:42,920 Quanto a lei, "signora", lei [senza dubbio finirà] nel balletto del Bolshoi. 554 00:46:44,041 --> 00:46:46,647 - Va bene, rilasciali. - Grazie, signor generale. 555 00:46:47,238 --> 00:46:49,148 Non va bene, padre. 556 00:46:49,747 --> 00:46:53,433 - Non possiamo [andare oltre, no.] - Sicuramente. ancora un po'. 557 00:46:53,751 --> 00:46:55,668 La Gestapo ci sta col fiato sul collo. 558 00:46:56,100 --> 00:46:59,541 Eppure è un peccato. Stavi per essere promosso. 559 00:46:59,792 --> 00:47:06,435 - Un Generale, onorario, ovviamente. - Non è una cosa nostra, padre. Adesso siamo nella lista dei pensionati. 560 00:47:08,152 --> 00:47:11,716 - Diglielo a Londra, ok? - Se devo. 561 00:47:19,495 --> 00:47:21,769 Bene, hai sentito. 562 00:47:23,937 --> 00:47:25,644 A Londra non piacerà. 563 00:47:27,176 --> 00:47:29,135 Il quartier generale voleva provare quest'arte. 564 00:47:29,335 --> 00:47:35,209 - A quale altro scopo sacro servono? - Beh, è ​​proprio così. Funzionano come una delizia su fianchi ed elefanti. 565 00:47:35,770 --> 00:47:37,958 Molto ansioso di sapere cosa possono fare per il Boche. 566 00:47:38,158 --> 00:47:42,043 - Fianchi ed elefanti? Cosa gli fanno? - Fateli saltare in aria. 567 00:47:42,662 --> 00:47:45,331 - Esplodono? - No, no, vento, flatulanza. 568 00:47:45,979 --> 00:47:51,674 Un custode di elefanti, poveretto, [ce l'ha fatta, era dietro il culo dell'elefante ed è stato sospinto attraverso i giardini zoologici.] 569 00:47:52,124 --> 00:47:55,024 - [Mamma misericordiosa!] - Morto. 570 00:47:55,224 --> 00:47:56,685 [Miserabile uomo, non l'elefante]. 571 00:47:57,837 --> 00:48:00,444 - Questo non funzionerà per Madame Grenier. - Oh, non c'è rischio. 572 00:48:00,844 --> 00:48:03,749 Azione ritardata. [La flatulenza negli elefanti appare solo dopo 24 ore.] 573 00:48:04,349 --> 00:48:07,479 Cos'è che ha ucciso il guardiano degli elefanti? Non lo sapeva e non era preparato. 574 00:48:07,979 --> 00:48:09,806 Ma ecco, pensa... 575 00:48:10,053 --> 00:48:13,709 I clienti sono fuori sede prima ancora che si insospettiscano. Sì. 576 00:48:13,894 --> 00:48:17,389 - Padre? - Sì, figlio mio. - Siete soli? 577 00:48:17,623 --> 00:48:21,160 - Oh, perché me lo chiedi, hai sentito qualcosa? - Non sono sicuro. 578 00:48:21,333 --> 00:48:26,786 - Credevo di aver sentito delle voci. - Ah... Anche Giovanna d'Arco sentiva delle voci, figlia mia. 579 00:48:30,368 --> 00:48:34,919 La semplicità degli innocenti provvede scarsa armatura contro il tradimento. 580 00:48:36,175 --> 00:48:38,359 Nel dicembre 1941... 581 00:48:38,857 --> 00:48:41,037 Le preghiere per un'Europa libera hanno ricevuto risposta. 582 00:48:42,117 --> 00:48:44,006 Gli Stati Uniti d'America... 583 00:48:44,587 --> 00:48:46,207 è stato pugnalato alla schiena. 584 00:48:47,910 --> 00:48:48,993 Ok, lasciali cadere. 585 00:48:52,664 --> 00:48:53,474 Tosse! 586 00:48:56,832 --> 00:48:57,936 OK, [sollevali]. 587 00:48:58,762 --> 00:49:00,686 Ebbene, cosa dici? 588 00:49:01,212 --> 00:49:02,985 Mi spiace, non è la guerra di quest'uomo. 589 00:49:03,496 --> 00:49:06,320 - [Quale?] Dammi una buona ragione. - Ti darò l'inventario. 590 00:49:07,272 --> 00:49:14,001 - Hai la vista corta, i piedi piatti, incarniti unghie dei piedi e sei sordo da un orecchio. - COSÌ? Chi vuole unirsi ai Marines? 591 00:49:14,424 --> 00:49:15,913 Dubito che ti unirai a qualcosa. 592 00:49:16,313 --> 00:49:17,872 E fai attenzione anche a quell'ernia. 593 00:49:18,661 --> 00:49:20,986 Guarda, figliolo, sei fortunato, non devi essere un eroe. 594 00:49:23,710 --> 00:49:25,210 Oh, voilà! 595 00:49:27,366 --> 00:49:28,300 Ritorno! 596 00:49:33,304 --> 00:49:36,127 - Arrivederci! - Torna presto. - Prendersi cura di se stessi. 597 00:49:36,939 --> 00:49:37,998 Puoi scommetterci! 598 00:49:41,278 --> 00:49:43,009 - Come sto? - Molto francese, figlio mio. 599 00:49:43,209 --> 00:49:44,166 Hai i tuoi documenti? 600 00:49:44,366 --> 00:49:46,363 - [Eccoli.] - Jean allora ti porterà, 601 00:49:46,563 --> 00:49:49,469 e tra pochi giorni lo farai sii felice di combattere il Boche. Ma ricorda! 602 00:49:49,669 --> 00:49:52,663 se vieni fermato... - Sono stupido, Jean lo è, chi parlerà. 603 00:49:52,863 --> 00:49:55,078 - Dio ti benedica, figlio mio. - Buona fortuna! 604 00:49:57,116 --> 00:50:00,426 - Arrivederci! - Arrivederci! Buona fortuna! - Ritorno. 605 00:50:01,518 --> 00:50:02,888 Molto bene, molto bene. 606 00:50:08,765 --> 00:50:09,824 Alan! 607 00:50:10,124 --> 00:50:11,617 Avrai bisogno di cibo! 608 00:50:12,174 --> 00:50:14,362 Ah, grazie mille. 609 00:50:16,665 --> 00:50:21,108 - Devi andare? - Non penso di sedermi sulla coda a Washington per qualsiasi durata. 610 00:50:23,802 --> 00:50:25,308 Vivete l'America! 611 00:50:29,884 --> 00:50:31,162 Vivete la Francia! 612 00:50:44,586 --> 00:50:46,086 Arrivederci! 613 00:50:47,363 --> 00:50:48,363 Ciao! 614 00:51:00,933 --> 00:51:04,677 Sporco Boche! ... Prendono tutto! 615 00:51:05,377 --> 00:51:11,615 - Il nostro cibo, il nostro vino, i nostri amici, tutto. - SÌ. 616 00:51:12,477 --> 00:51:13,723 Arrivederci, signora. 617 00:51:16,048 --> 00:51:19,075 - Odio lasciarti così a corto di personale. -Ah, ma... 618 00:51:19,453 --> 00:51:21,902 tuo marito viene prima, mia cara. 619 00:51:22,265 --> 00:51:26,006 Dopo due anni in quella prigione o campo di guerra... probabilmente lo farà. 620 00:51:26,438 --> 00:51:27,494 Oh, Luisa! 621 00:51:29,838 --> 00:51:32,905 Certo, sono schifosi, tutti quanti... Ma questi schifosi... 622 00:51:34,218 --> 00:51:36,093 Questo è quello che vorrei che prendessero. 623 00:51:38,620 --> 00:51:42,800 - Ecco i tuoi soldi, mia cara. Vieni [a trovarci] ogni volta che puoi. - Oh, lo farò. 624 00:51:43,067 --> 00:51:47,406 Ovviamente non posso promettere a tempo pieno, ma sarò felice di lavorare [part-time in questi giorni] e festivi. 625 00:51:47,630 --> 00:51:48,630 Bene! 626 00:51:49,455 --> 00:51:52,760 - Arrivederci, Luisa. Arrivederci, Luisa. - Arrivederci. - Stai attento e buona fortuna. 627 00:51:53,060 --> 00:51:55,109 Quindi eccoli qui... gocce ad eliminazione diretta. 628 00:51:55,809 --> 00:51:59,339 azione ritardata... tranquillo sicuro... prendili, nascondili, usali. 629 00:51:59,729 --> 00:52:00,815 Ma come? 630 00:52:01,021 --> 00:52:04,962 Ancora più semplice, bicchiere di champagne, inseriscili, proprio così. 631 00:52:06,339 --> 00:52:08,514 - Quando? - Ti dirò quando. 632 00:52:09,615 --> 00:52:12,978 Ma non dimenticare questo, molto importante, quello è per le occasioni speciali. 633 00:52:13,278 --> 00:52:14,884 Solo occasioni speciali. 634 00:52:20,011 --> 00:52:22,536 Uno dei nostri amici nel [code la filiale mi ha appena dato] questo. 635 00:52:23,769 --> 00:52:25,686 Von Grotjahn parla con sua moglie. 636 00:52:27,434 --> 00:52:30,556 Ritornerà a Berlino. Ma perché? 637 00:52:30,756 --> 00:52:32,706 - Questo... - Cosa? - Segnale... 638 00:52:32,906 --> 00:52:34,572 - A? -Von Grotjahn. - Da? 639 00:52:34,759 --> 00:52:35,822 Il Führer. 640 00:52:39,514 --> 00:52:44,504 Quindi... finalmente è stato messo in cella frigorifera! 641 00:52:53,317 --> 00:52:54,625 Saremo desolati di perderti. 642 00:52:55,227 --> 00:52:59,375 Ma quale modo migliore di andare, signora, quello del vostro delizioso stabilimento. 643 00:53:00,679 --> 00:53:03,769 Signori, questa è un'occasione davvero speciale. 644 00:53:04,059 --> 00:53:10,936 In un'occasione così speciale, Generale Von Grotjahn, tu e il tuo staff, devo accontentare tutti di bere un bicchiere di champagne. 645 00:53:12,549 --> 00:53:14,272 - Marie-Claude! - Signora... 646 00:53:14,939 --> 00:53:17,700 - Dove stai andando? - Mi dispiace, signora. 647 00:53:18,323 --> 00:53:21,603 - L'ho detto. - Bene, allora andiamo, bambino. 648 00:53:23,589 --> 00:53:25,786 Papa Felix, un po' di musica per i nostri ospiti. 649 00:53:26,164 --> 00:53:30,076 - Signori, stasera la mia casa è vostra. - Grazie, signora. 650 00:53:32,662 --> 00:53:36,374 - Mi scusi, signor generale. - Mm. - Il [nuovo governatore militare] deve vederti immediatamente. 651 00:53:37,080 --> 00:53:40,202 Ora! La mia ultima notte a Parigi? 652 00:53:41,378 --> 00:53:45,205 - Signora, dovrà scusarmi. - Non te ne vai? - Devo. 653 00:53:45,585 --> 00:53:53,941 Signori, il nuovo governatore militare è arrivato al quartier generale e io l'ho fatto consegnargli Parigi e ottenere una ricevuta. 654 00:53:54,266 --> 00:53:56,700 Portatelo qui, signor generale, per incontrare le ragazze. 655 00:53:56,900 --> 00:53:59,205 Forse è come il nostro amato Führer... 656 00:53:59,516 --> 00:54:01,817 potrà solo alzare la voce. 657 00:54:02,936 --> 00:54:04,905 Divertitevi, signori. 658 00:54:05,105 --> 00:54:08,206 - Non lo capirai è qui che stai andando. - Saluti! 659 00:54:09,731 --> 00:54:15,399 Non ti dimenticherò mai, "petit lapin". Buon viaggio e buona fortuna. 660 00:54:16,271 --> 00:54:18,176 Ne avremo bisogno entrambi, signora. 661 00:54:19,477 --> 00:54:23,069 Signori, siete tutti liberi fino a domani sera. Come concordato. 662 00:54:45,566 --> 00:54:51,514 Bene, signori, il Führer con i suoi la consueta gentilezza, ci ha invitato per partecipare a questa festa degli sport invernali. 663 00:54:51,786 --> 00:54:53,376 La nostra destinazione è la Russia. 664 00:54:54,234 --> 00:54:57,065 Mi dice che ha intenzione di spendere Natale a Mosca... 665 00:54:57,659 --> 00:55:01,126 ma sembra che abbia difficoltà nel trovare... un alloggio... 666 00:55:01,447 --> 00:55:04,240 quindi Natale potrebbe arrivare un po' in ritardo quest'anno. 667 00:55:05,117 --> 00:55:07,692 Tardi? Cosa significa "tardi"? 668 00:55:08,003 --> 00:55:12,775 Gli ordini di movimento sono davanti a te. Rimarranno sigillati finché non saremo sull'aereo. 669 00:55:16,987 --> 00:55:19,046 Troppo champagne ieri sera, Willy? 670 00:55:19,478 --> 00:55:20,980 Mi scusi, signor generale. 671 00:55:21,928 --> 00:55:25,499 Bene, signori, dobbiamo muoverci. Qualche domanda? 672 00:55:28,725 --> 00:55:29,970 Willy! 673 00:55:33,749 --> 00:55:36,489 Prendilo. Metti la testa su un rubinetto freddo. 674 00:55:36,908 --> 00:55:40,195 Signori, il nostro trasporto ci sta aspettando. Buon viaggio a tutti noi. 675 00:55:40,495 --> 00:55:42,343 - Grazie, signor generale... - Dove stiamo andando, Russia?... 676 00:55:49,459 --> 00:55:54,498 - Probabilmente è shock, nessuno stomaco per il fronte orientale. - Non ho stomaco per niente! 677 00:55:55,770 --> 00:55:58,273 - È morto! - Che cosa? 678 00:56:07,066 --> 00:56:09,249 C'è un ufficiale lì dentro, portatelo all'ospedale. 679 00:56:11,350 --> 00:56:17,601 Questo è per il trasporto ed è importante roba medica. L'assemblea è sul posto de la Concorde immediatamente... Via. 680 00:56:21,251 --> 00:56:24,864 - Qual è il problema? - Vai, vai, Alfred, oh... 681 00:56:28,582 --> 00:56:31,275 Tutto ciò che possiamo fare per aiutarti nel tuo cammino? 682 00:56:41,483 --> 00:56:45,951 - Buona fortuna, Von Grotjahn - Anche tu... e prenditi cura di Parigi. 683 00:56:46,549 --> 00:56:48,616 Spero ancora di rivederti qualche volta. 684 00:56:50,577 --> 00:56:51,469 Signori! 685 00:57:26,532 --> 00:57:29,924 Grazie alla non ortodossia degli Alleati strategia nelle retrovie tedesche... 686 00:57:30,224 --> 00:57:33,296 Mosca doveva essere salvata. - Chiama un dottore! 687 00:57:33,487 --> 00:57:36,144 L'aiuto che Hitler ha chiesto, mai arrivato. 688 00:57:36,987 --> 00:57:38,835 Se n'era andato col vento. 689 00:57:43,029 --> 00:57:48,123 Entro il 44 giugno, frenata dalla sua sofferenza, la Francia libera era di nuovo in movimento. 690 00:57:52,407 --> 00:57:55,337 - Perché diavolo l'hai fatto, Paul? - Sei cieco? 691 00:57:55,637 --> 00:57:59,882 - Cosa intendi con "cieco"? Ne taglierei solo tre. - Tre di noi, tu, idiota. 692 00:58:00,200 --> 00:58:02,122 E un colonnello! Un colonnello? 693 00:58:04,703 --> 00:58:08,402 Cavolo, mi dispiace, colonnello. Ho capito che questi occhiali devono essere cambiati. 694 00:58:08,702 --> 00:58:11,075 Non gli occhiali, Alan. Il lavoro. 695 00:58:12,317 --> 00:58:13,376 Sì, signore. 696 00:58:16,880 --> 00:58:18,354 Guarda questo, mon colonnello. 697 00:58:19,537 --> 00:58:25,125 Alle 03:00 le forze alleate invasero Normandia via terra, mare e aria. 698 00:58:26,844 --> 00:58:31,075 - Adesso vediamo cosa farà il Boche. - Chiudi tutti i bordelli. 699 00:58:47,241 --> 00:58:51,788 La Maison Grenier è chiusa per ferie annuali. 700 00:58:53,095 --> 00:58:54,739 Gli uccelli sono volati! 701 00:58:54,939 --> 00:58:57,944 Il tuo Padre ci ha chiesto di darti rifugio. 702 00:58:58,508 --> 00:59:02,876 Dovresti essere abbastanza al sicuro qui, finché non troveremo una sistemazione più adatta. 703 00:59:03,738 --> 00:59:05,067 Ma nel frattempo, 704 00:59:05,367 --> 00:59:09,687 Devo chiedere a tutti voi, per favore... osservare le regole della casa. 705 00:59:10,589 --> 00:59:13,109 Entrate tutti. Ti mostrerò dove dormi. 706 00:59:17,945 --> 00:59:20,042 Cerca questa casa da cima a fondo. 707 00:59:20,242 --> 00:59:23,354 Cose che sono successe qui, che più di quello che vedo. 708 00:59:24,065 --> 00:59:26,235 Queste stanze, cercale! 709 00:59:26,635 --> 00:59:29,051 Ognuno di voi, ogni stanza. Cercalo. 710 00:59:29,487 --> 00:59:31,795 Ogni armadio, ogni cassetto, tutto. 711 00:59:32,095 --> 00:59:33,834 Mi sono spiegato? 712 00:59:46,949 --> 00:59:48,440 - Schultz! - Signor Schroeder? 713 00:59:48,540 --> 00:59:51,704 Vieni qui, te lo faccio vedere come ci si sente ad essere una puttana. 714 00:59:54,543 --> 00:59:56,793 Provalo, provalo, Schultz. 715 00:59:59,547 --> 01:00:02,038 Penso che si divertano, questi ragazzi, lo sai. 716 01:00:09,676 --> 01:00:12,251 Schultz, Schultz. 717 01:00:12,723 --> 01:00:16,224 Schultz, idiota! Dove sei? 718 01:00:18,944 --> 01:00:21,874 Signor Schroeder, guardi cosa ho trovato qui. 719 01:00:22,685 --> 01:00:26,769 Una croce di ferro, il distintivo delle SS. 720 01:00:29,132 --> 01:00:34,047 Quindi ora lo sappiamo, ma loro non lo so, questo lo sappiamo... 721 01:00:34,547 --> 01:00:38,071 e anche se sanno che noi lo sappiamo, non sapranno cosa fare! 722 01:00:38,813 --> 01:00:40,308 Mi sono spiegato? 723 01:00:42,135 --> 01:00:43,754 Meditazione fino alle otto. 724 01:00:44,190 --> 01:00:45,602 Luci spente alle nove. 725 01:00:45,893 --> 01:00:53,224 Suona della campana alle 5:15, cappella alle 6, meditazione 6:30, fino alla colazione alle 7. 726 01:00:54,148 --> 01:00:55,148 Questo è tutto. 727 01:00:56,456 --> 01:00:58,087 Lascio a voi tutti risolvere la questione. 728 01:00:59,444 --> 01:01:01,282 E ora è il momento della meditazione. 729 01:01:04,717 --> 01:01:06,340 Ho già meditato. 730 01:01:06,440 --> 01:01:10,677 - Boche o non Boche, Voglio tornare a Parigi. - [Sì, sì, torniamo.] 731 01:01:21,348 --> 01:01:24,795 - Signor Alan!? - Gesù. - Oh, Alan, sei salvo! 732 01:01:28,399 --> 01:01:30,030 Cavolo, sono felice di vedervi tutti! 733 01:01:30,330 --> 01:01:33,973 - Pensavamo che stessi combattendo contro i tedeschi. - Beh, lo era, ma [sono stato in qualche modo] promosso. 734 01:01:34,197 --> 01:01:37,197 [Istituito per fornire un collegamento radio con Londra.] [La stazione è in cima alla torre.] 735 01:01:37,553 --> 01:01:43,237 - Oh, è meraviglioso. - Beh, potrebbe essere. Continuo a mandare messaggi, ma non sembra essere in grado di suscitare una maledetta risposta. 736 01:01:47,404 --> 01:01:49,205 Si sentono al sicuro, senza dubbio. 737 01:01:50,161 --> 01:01:51,054 Beh... 738 01:01:51,930 --> 01:01:55,999 Potremmo avere una sorpresa in serbo il negozio per quelle brave signore. 739 01:02:26,011 --> 01:02:27,312 Chi comanda qui? 740 01:02:34,082 --> 01:02:35,286 Per favore, continua. 741 01:02:38,740 --> 01:02:42,446 Avanti tutti, lasciate tutto questo e torna subito ai tuoi alloggi. 742 01:02:43,272 --> 01:02:44,272 Signore? 743 01:02:45,119 --> 01:02:47,070 - Potrebbe aiutarci, signora? - Come? 744 01:02:47,270 --> 01:02:50,955 - Una delle nostre auto ha bisogno di riparazioni. - Questo non è un garage, signore. 745 01:02:51,633 --> 01:02:54,726 Lo so. Ma ci vorranno solo un'ora o due. 746 01:02:55,257 --> 01:02:58,941 - Nel frattempo speravamo di poterlo fare [mangia qualcosa sulla] tua cucina. - Né è un ristorante. 747 01:02:59,534 --> 01:03:02,378 E come il resto della Francia siamo molto a corto di cibo. 748 01:03:02,378 --> 01:03:03,964 Allora dovete [apprezzare le nostre razioni], signora. 749 01:03:04,465 --> 01:03:07,189 - Se prima sarai bravo abbastanza da cucinarli per noi. - Come si desidera. 750 01:03:07,389 --> 01:03:09,559 Grazie. Un ultimo favore, signora. 751 01:03:10,382 --> 01:03:12,570 Abbiamo con noi una persona molto importante. 752 01:03:13,218 --> 01:03:19,658 - Dategli una stanza dove sarà indisturbato. - E questo non è un albergo, signore! - Questo non è un ospite qualunque, signora. 753 01:03:20,049 --> 01:03:22,748 Vedi, è qui per l'incontro personale invito del Führer. 754 01:03:46,231 --> 01:03:50,197 La Madre Superiora dà il benvenuto Vostra Altezza e luoghi la sua stanza a tua disposizione. 755 01:04:02,115 --> 01:04:03,510 Questa è una casa delle geishe? 756 01:04:03,810 --> 01:04:06,177 Un convento, Altezza, una casa di religione. 757 01:04:10,103 --> 01:04:12,366 Altezza, posso presentarvi la Madre Superiora. 758 01:04:13,346 --> 01:04:15,426 Sua Altezza Reale, il Generale Il Principe Kyoto. 759 01:04:15,626 --> 01:04:18,288 Comandare l'imperiale Missione militare giapponese. 760 01:04:19,371 --> 01:04:25,864 - Mi ha detto che sei al servizio di Dio qui. - Ci proviamo, Altezza. - Bene, sono lontanamente imparentato con Dio. 761 01:04:26,483 --> 01:04:30,369 - [Come vado, John?] - Sua Altezza ha una [radice/marcio/stanza] nella sua mente. Per favore, le chiavi della camera. 762 01:04:30,620 --> 01:04:32,281 - Sì, per favore. - Da questa parte. 763 01:04:34,061 --> 01:04:37,585 L'Ordine vieta severamente a qualsiasi uomo entrando negli alloggi delle suore. 764 01:04:37,985 --> 01:04:43,118 - Stiamo infrangendo le regole per Sua Altezza, ma mi dispiace, nessun altro. - Oh, d'accordo, d'accordo, [vado, dico]. 765 01:04:43,414 --> 01:04:44,639 Con il vostro permesso, Altezza, 766 01:04:44,839 --> 01:04:50,187 Segnalerò un quartier generale migliore, quello dovremmo viaggiare tutta la notte. - Oh, sì, ehm. CIAO! 767 01:04:51,748 --> 01:04:53,981 I giapponesi vengono qui per combattere? 768 01:04:55,526 --> 01:04:56,730 Osservare. 769 01:04:57,893 --> 01:04:59,209 Posso chiederti cosa? 770 01:04:59,719 --> 01:05:04,709 - Gli americani vengono ributtati in mare. - OH! 771 01:05:22,700 --> 01:05:25,500 Populi omnium... 772 01:05:26,824 --> 01:05:32,724 Nel Testamentum Domini tu das escum illorum in tempore opportuno... (tu dai loro il cibo a tempo debito) 773 01:05:34,500 --> 01:05:36,900 Amen! 774 01:05:41,435 --> 01:05:45,587 Non posso crederci, funziona. Ho una risposta... Guarda. 775 01:05:47,181 --> 01:05:53,317 "Vecchi calvi gialli (bonzo?) condottieri di guerra partito nel gabinetto giapponese. Fermare." 776 01:05:53,604 --> 01:05:54,857 "Tenetelo. Fermatevi." 777 01:05:55,057 --> 01:05:59,957 "[Compra una maglietta e delle oche natalizie] (Con le buone o con le cattive?) se necessario. Fermare." 778 01:06:00,057 --> 01:06:05,297 - Venere sa come... Venere? - Sono io. Il nome in codice. - Ah! 779 01:06:05,922 --> 01:06:08,400 "Non deve, ripetere NON" 780 01:06:08,600 --> 01:06:19,071 "Vi lascio prima dell'alba poiché la RAF non può partire caccia al buio. Fermare. Buona fortuna britannica. Fine." - Cosa facciamo adesso? 781 01:06:19,512 --> 01:06:20,549 Noi, niente! 782 01:06:20,749 --> 01:06:22,113 [Non possiamo lasciarlo scappare.] 783 01:06:22,513 --> 01:06:24,858 - Come? Dove? Con cosa? - Alan! 784 01:06:25,318 --> 01:06:26,924 Ho ancora una di queste pillole. 785 01:06:27,124 --> 01:06:29,623 - Quali pillole? - Me li ha dati quel maggiore inglese. 786 01:06:29,823 --> 01:06:33,262 - Dove, quando? - A casa... Al bordello. 787 01:06:35,420 --> 01:06:37,770 Qui? Prendiamolo. 788 01:06:40,797 --> 01:06:43,611 - Cosa dovrebbe fare, bambino? - Non lo so. 789 01:06:44,611 --> 01:06:46,896 Li chiamava drop ad eliminazione diretta. 790 01:06:47,096 --> 01:06:48,984 Li metti nello champagne tedesco. 791 01:06:50,076 --> 01:06:54,272 - Funzionerebbe in un bicchiere di il nostro cordiale, secondo te? - SÌ. 792 01:06:54,580 --> 01:06:56,448 Devi provare il nostro cordiale migliore. 793 01:06:56,648 --> 01:06:59,591 Gli uomini del villaggio credono che ha proprietà miracolose. 794 01:06:59,791 --> 01:07:01,658 A giudicare dal tasso di natalità, potrebbero avere ragione. 795 01:07:02,258 --> 01:07:04,773 Le donne vogliono che razioniamo con una bottiglia al mese. 796 01:07:05,681 --> 01:07:07,657 Provalo. Hai un lungo viaggio davanti a te. 797 01:07:07,857 --> 01:07:09,446 Per la vittoria alla fine! 798 01:07:09,846 --> 01:07:13,038 - Beviamo a questo. Alla vittoria! - Alla vittoria! 799 01:07:14,559 --> 01:07:19,251 Ah, troppo tardi. Vieni e siediti qui, figlia mia. 800 01:07:58,774 --> 01:08:00,429 Questa usanza di casa? 801 01:08:01,307 --> 01:08:07,885 - Oh caro! Ho fatto un pasticcio di tutto. - Non tutto. Principalmente pantaloni. 802 01:08:08,453 --> 01:08:10,466 Prendi l'acqua e l'asciugamano. 803 01:08:13,414 --> 01:08:17,197 Solo i venti del cielo viaggiano veloci e sicuri. 804 01:08:20,200 --> 01:08:21,200 Naruhodo... (Beh...) 805 01:08:23,024 --> 01:08:26,224 Peggio ancora, [mi è stato lanciato] addosso dagli americani nel Pacifico. 806 01:08:30,879 --> 01:08:33,302 Oh mio Dio, questo buon drink. 807 01:08:34,611 --> 01:08:35,972 Ci sentiremo meglio. 808 01:08:36,646 --> 01:08:37,874 Come il sakè. 809 01:08:39,054 --> 01:08:43,211 - Ti piace il sakè? - Non lo so, signore. Non ho mai provato. 810 01:08:44,656 --> 01:08:48,438 - Portane di più. - Certamente, signore. Intendo Altezza. 811 01:08:48,638 --> 01:08:51,020 C'è [così poco] tempo e molta strada da percorrere. 812 01:08:51,420 --> 01:08:55,127 Ma non puoi ancora andare... Voglio dire, non così. 813 01:08:56,219 --> 01:08:58,103 Non un uomo importante come te. 814 01:09:13,648 --> 01:09:16,825 - Quanti anni hai? - Venti. 815 01:09:18,008 --> 01:09:21,873 Che bella ragazza piace stai facendo in questo posto. 816 01:09:22,674 --> 01:09:24,426 Sono un giovane novizio, signore. 817 01:09:24,916 --> 01:09:27,478 - Novizio, che dire del novizio? - Un principiante. 818 01:09:31,289 --> 01:09:33,514 Fai bene come principiante. 819 01:09:34,458 --> 01:09:38,139 Non è naturale, vero? Non ci è nemmeno permesso parlare. 820 01:09:38,839 --> 01:09:42,429 - Ti piace... parlare?... - A volte. 821 01:09:43,417 --> 01:09:46,947 - Ti piacciono... gli uomini? - Alcuni uomini. 822 01:09:47,460 --> 01:09:52,565 Comunque, [il meno che mi è permesso] fare qualcosa, più ho voglia di farlo. 823 01:09:52,817 --> 01:09:55,399 Ah, cosa ti piacerebbe fare adesso? 824 01:09:56,427 --> 01:10:01,372 Forse sarebbe meglio se lo prendessi togliti questi pantaloni, Altezza. 825 01:10:01,825 --> 01:10:04,045 Ho-ho... Sì! 826 01:10:04,607 --> 01:10:06,393 È questo un vecchio ordine, cappellano? 827 01:10:06,746 --> 01:10:09,112 La sorellanza più antica del mondo. 828 01:10:09,964 --> 01:10:12,936 Come ti senti ad essere l'unico uomo? in mezzo a tante donne? 829 01:10:13,136 --> 01:10:15,420 Sono troppo vecchio per le tentazioni, figlio mio. 830 01:10:15,620 --> 01:10:17,337 Non sono ancora pronto per il paradiso. 831 01:10:17,848 --> 01:10:25,027 - La Chiesa mi mette qui, dire messa e confessare. - Confessione? Qui? A cosa, Padre? 832 01:10:26,220 --> 01:10:28,972 I fatti forse no, ma i pensieri... 833 01:10:30,102 --> 01:10:31,535 Oh, rimarrai sorpreso. 834 01:10:32,576 --> 01:10:35,937 E per noi il pensiero è tanto il peccato quanto l'atto. 835 01:10:37,018 --> 01:10:39,804 Un momento, bambina. Cos'hai lì? 836 01:10:40,004 --> 01:10:42,171 - I suoi pantaloni. - [Dio] in paradiso! 837 01:10:42,371 --> 01:10:44,014 Scusateci, per favore. 838 01:10:44,808 --> 01:10:45,841 Entra. 839 01:10:50,019 --> 01:10:53,133 - Più tardi stasera. - Dove, quando? 840 01:10:53,333 --> 01:10:56,146 Che disattenzione! Cosa ha detto? 841 01:10:56,258 --> 01:11:00,331 Ha detto: "Che bella ragazza come fai tu in un posto come questo?" 842 01:11:01,149 --> 01:11:04,408 - Davvero? - Vuole un'altra bottiglia di cordiale. 843 01:11:04,993 --> 01:11:07,223 Forse possiamo trattenerlo. 844 01:11:08,606 --> 01:11:11,329 Vai via, e quando i suoi pantaloni saranno asciutti, 845 01:11:11,729 --> 01:11:14,275 Manderò con loro Michelle a darti il cambio. 846 01:11:14,775 --> 01:11:15,949 Lei saprà cosa fare. 847 01:11:21,120 --> 01:11:24,292 - E Marie-Claude! - Signora? - E ricorda... 848 01:11:25,455 --> 01:11:29,537 questo è per la Francia. - No signora, questo è per me! 849 01:11:36,761 --> 01:11:45,561 Hai (Sì)... [Entra.]... [Ah, molto bene, eh!]. 850 01:11:49,196 --> 01:11:51,785 Ma tu sei lontano dal mondo qui, Padre. 851 01:11:52,285 --> 01:11:55,091 Le cose raramente sono quello che sembrano, figlio mio. 852 01:11:55,905 --> 01:11:59,874 Manteniamo i contatti... Siamo più in contatto di quanto pensi. 853 01:12:00,451 --> 01:12:03,939 E tutto questo appartiene al grande disegno. 854 01:12:04,329 --> 01:12:08,377 Ma questo grande disegno, Padre? Cosa intendi con questo? 855 01:12:25,131 --> 01:12:27,373 Niente accade per caso. 856 01:12:27,573 --> 01:12:31,131 Quel [pezzo] del mistero è oltre la nostra semplice comprensione. 857 01:12:31,878 --> 01:12:38,300 Basta che alla fine ciascuno di noi viene trattato... giustamente... e secondo la volontà di Dio. 858 01:12:41,421 --> 01:12:47,369 Devi capire, figlio mio, che Dio opera in modi misteriosi, le sue meraviglie [stupiscono]. 859 01:12:48,138 --> 01:12:50,609 E devo vedere qualcuno altrimenti compie miracoli. 860 01:12:50,909 --> 01:12:54,316 Non partirà stasera, che posso promettere. 861 01:13:32,456 --> 01:13:34,698 - Autorizzazione ad avanzare, Altezza? - Hai (Sì). 862 01:13:39,626 --> 01:13:47,292 - Capitano-san, dimmi, [hanno] Luoghi di culto in Normandia? - Sì Altezza, lo spero. 863 01:13:50,500 --> 01:13:55,721 In ogni momento procrastinare è una cosa grandiosa seduttore di risoluzione e decisione. 864 01:13:56,536 --> 01:13:59,152 Sforzi francesi, vigilanza britannica, 865 01:13:59,352 --> 01:14:01,655 e il coraggio dei nostri ragazzi 866 01:14:01,755 --> 01:14:03,817 assicurato che la strada per la Normandia... 867 01:14:04,017 --> 01:14:06,354 ha portato all'impeachment finale... - Tally-ho! 868 01:14:06,571 --> 01:14:08,119 e l'esplosione finale. 869 01:14:37,671 --> 01:14:40,045 Con la prospettiva della liberazione imminente... 870 01:14:40,545 --> 01:14:44,501 I patrioti di tutto il mondo seguono la chiamata ritorno alla santità della casa... 871 01:14:45,102 --> 01:14:47,770 e le virtù morali della vita quotidiana. 872 01:14:51,188 --> 01:14:54,697 Ah, eccoci qui, ragazze! Di nuovo a casa! 873 01:15:05,074 --> 01:15:06,776 Mio Dio! 874 01:15:16,588 --> 01:15:20,704 Oh, guarda chi si presenta adesso il proverbiale pene da compagnia. 875 01:15:21,119 --> 01:15:25,521 - E con loro anche uno strumento americano. - Cosa ci fa qui, signor Schroeder? 876 01:15:26,241 --> 01:15:31,031 Al momento ci stiamo trasferendo, ma abbiamo apprezzato l'ospitalità di casa vostra, signora. 877 01:15:31,389 --> 01:15:33,345 E ora desideriamo restituirlo. 878 01:15:33,645 --> 01:15:36,442 - Spero con i miei mobili. - Dove stai andando, 879 01:15:36,642 --> 01:15:41,005 è completamente arredato. - Non ti seguo. - Lo farai, lo farai. 880 01:15:41,544 --> 01:15:44,624 Vedi, sappiamo tutto "Venere", signora Grenier. 881 01:15:45,285 --> 01:15:47,921 Abbiamo osservato un po' le stelle... 882 01:15:48,309 --> 01:15:51,136 e ti abbiamo fatto saltare il circuito. 883 01:15:51,901 --> 01:15:56,349 E gli inglesi che eri nascondersi e il vecchio prete malvagio... Esploso, arrestato. 884 01:15:57,293 --> 01:16:00,333 Noi della Gestapo non siamo così stupidi come sembriamo. Mi sono spiegato? 885 01:16:00,528 --> 01:16:04,989 - Le mie ragazze sono piuttosto innocenti! - Nessuna ragazza è del tutto innocente, meno di tutto, le tue ragazze. 886 01:16:05,573 --> 01:16:07,901 - Voglio un trasporto di scorta. - Subito, signor Schroeder. 887 01:16:08,496 --> 01:16:09,223 COSÌ! 888 01:16:10,397 --> 01:16:12,593 Sei tornato qui. Per quello? 889 01:16:13,444 --> 01:16:17,018 Per testimoniare il nostro piccolo... spettacolo pirotecnico stasera? 890 01:16:18,380 --> 01:16:23,824 - Sì... sì... Grazie, signor colonnello... - L'ultimo, signore. 891 01:16:25,515 --> 01:16:27,273 Le installazioni sono minate. 892 01:16:27,873 --> 01:16:32,287 La tariffa è fissata... A mezzanotte... Parigi salirà. 893 01:16:33,044 --> 01:16:34,720 Non ho mai contestato un ordine in vita mia... 894 01:16:35,120 --> 01:16:37,158 Ma è troppo. È fuori di testa! 895 01:16:38,279 --> 01:16:44,805 - E passerò alla storia come l'Unno che fece saltare in aria Parigi. - A meno che l'esercito francese non irrompa in tempo. - Non c'è tempo. 896 01:16:45,682 --> 01:16:48,917 Mi serve un ufficiale alleato di alto rango che può accettare la nostra resa. 897 01:16:49,393 --> 01:16:51,145 Vedi, anch'io ho le mie ragazze. 898 01:16:51,445 --> 01:16:55,608 Porta queste signore al quartier generale di Salazar e lascia che intrattengano i vecchi amici. 899 01:17:00,565 --> 01:17:01,624 Signor Schroeder! 900 01:17:02,496 --> 01:17:03,960 Presto... Berlino. 901 01:17:04,738 --> 01:17:05,891 È il Führer! 902 01:17:16,580 --> 01:17:19,341 Mio Führer! Schröder qui! 903 01:17:26,613 --> 01:17:31,765 Jurgens! Sembra che il Führer non si fida del governatore militare... 904 01:17:32,265 --> 01:17:33,860 [che ritarda con l'esecuzione dei suoi ordini.] 905 01:17:35,038 --> 01:17:38,318 - Cosa dobbiamo fare con lui? Arrestarlo? - NO! 906 01:17:39,047 --> 01:17:40,529 Aspettiamo fino a mezzanotte. 907 01:17:41,376 --> 01:17:43,880 Se Parigi non sarà in fiamme per allora, 908 01:17:44,941 --> 01:17:49,749 Io... devo dare gli ordini... per il Führer. 909 01:18:11,773 --> 01:18:12,773 Auf Wiedersehen! 910 01:18:13,021 --> 01:18:14,848 - Prigioniero... -Gehorch! 911 01:18:23,405 --> 01:18:26,602 Tieni la testa alta, Claudine, Dovresti essere un soldato. 912 01:18:27,033 --> 01:18:30,533 - Dove andiamo? - Non possiamo scendere sotto... laggiù. 913 01:18:31,393 --> 01:18:37,317 Attenzione! Immediatamente. Colonnello Schroeder presentarsi immediatamente al controllo dei trasporti. Disattivato. 914 01:18:38,158 --> 01:18:46,190 Attenzione! Tutto il personale amministrativo lo sarà ha rilasciato armi leggere e munizioni alle 23:15. Stanza 642. Spenta. 915 01:18:53,960 --> 01:18:54,748 Vieni! 916 01:19:12,850 --> 01:19:17,583 Attenzione! Rapporto del personale della Gestapo subito per un nuovo ordine di movimento. Disattivato. 917 01:19:23,382 --> 01:19:27,437 Sono ormai le 23:30. A mezzanotte cancelleremo tutti i canali. 918 01:19:27,700 --> 01:19:32,597 E io sono l'unico del comando, personalmente responsabile della demolizione di Parigi. Mi sono spiegato? 919 01:19:32,797 --> 01:19:37,888 - Hai un ordine per questo? - È l'ordine del Führer in persona. Verificare con Berlino. 920 01:19:39,016 --> 01:19:44,607 Il Signore provvede a tutto. E tutto ciò che offre è buono. Cerchiamo quindi di essere grati. 921 01:19:45,290 --> 01:19:47,553 Eccoti, figlio mio. Ne prenderò un altro. 922 01:19:48,521 --> 01:19:49,870 Grazie, Padre. 923 01:19:53,080 --> 01:19:55,654 Qual è il senso di tutto ciò? Non lo so. 924 01:19:56,339 --> 01:19:59,080 Stasera faremo saltare Parigi. E cosa succede? 925 01:19:59,280 --> 01:20:00,814 Domani farai saltare Berlino. 926 01:20:01,919 --> 01:20:03,663 Ovviamente se non ti sparano. 927 01:20:05,178 --> 01:20:07,843 Oh beh, va bene, suppongo. 928 01:20:08,443 --> 01:20:09,576 OK, aspetta! 929 01:20:10,140 --> 01:20:11,331 Sì, suppongo, è la guerra. 930 01:20:11,531 --> 01:20:15,309 - E se non vuoi il tuo testa saltata, apri velocemente. - E non dimenticare... 931 01:20:15,584 --> 01:20:19,803 Se vuoi fuggire in tutta sicurezza, tutta la Gestapo i documenti devono essere consegnati e bruciati. 932 01:20:19,893 --> 01:20:22,773 - Sto immaginando, ma ho appena visto... - Cos'è quello? 933 01:20:22,973 --> 01:20:26,861 - Quelle ragazze del bordello. - Dove? - Di sotto, nel bagno degli uomini. 934 01:20:27,231 --> 01:20:29,568 - Seduto o in piedi? - In marcia! 935 01:20:29,966 --> 01:20:32,998 Nelle uniformi delle SS. Non è stupido? 936 01:20:33,198 --> 01:20:34,518 Sì, Gottfried. 937 01:20:35,258 --> 01:20:36,439 Sembri ridicolo. 938 01:20:37,438 --> 01:20:38,434 Fai qualcosa. 939 01:20:38,634 --> 01:20:42,030 Herr Schroeder ha detto che dovremmo esserlo sembrano combattenti della resistenza francese. 940 01:21:23,661 --> 01:21:26,866 Tu... dovresti prendere un ferro da stiro Croce per questo, Herr Schroeder. 941 01:21:27,564 --> 01:21:29,619 Ho sempre fatto il mio dovere. 942 01:21:47,387 --> 01:21:48,463 Così tranquillo... 943 01:21:50,563 --> 01:21:54,951 - Posso chiederti cosa pianifichi? fare dopo, signor Schroeder? - La guerra? 944 01:21:56,114 --> 01:21:58,522 Ritorno al mio lavoro in Civil Street. 945 01:22:00,557 --> 01:22:04,730 - Che cos'è, signor Schroeder? - Sono un ispettore delle imposte sul reddito. 946 01:22:06,111 --> 01:22:08,548 Un bel cambiamento rispetto alla vita nella Gestapo. 947 01:22:09,682 --> 01:22:11,554 Non nel modo in cui lo faccio io. 948 01:22:25,440 --> 01:22:26,440 Attenzione! 949 01:22:26,950 --> 01:22:28,650 Tutto il personale [fa rima, spunto vocale/HQ]... 950 01:22:28,949 --> 01:22:31,152 si riunirà subito nella sala principale... 951 01:22:31,352 --> 01:22:35,707 con equipaggiamento completo e [razioni giornaliere] [di attendere gli ulteriori] ordini. Spento. 952 01:22:38,137 --> 01:22:41,487 Tutto il personale del quartier generale? Questo significa anche per noi? 953 01:22:42,444 --> 01:22:44,505 - Salute a Hitler! - OH! Salute a Hitler! 954 01:22:46,066 --> 01:22:48,848 Lo avete sentito tutti? Tutto fuori. Ora! 955 01:22:51,277 --> 01:22:53,378 [Con tutta] la tua attrezzatura, ehi, qui sotto! 956 01:23:12,014 --> 01:23:13,506 Siamo chiamati a fermare tutto ciò che sta accadendo. 957 01:23:13,706 --> 01:23:18,557 - Guarda, sono dannatamente vivace anche io. - Ma cosa facciamo per [questo]? - Beh, stacca la spina, fallisci tutto, certo che so abbastanza come farlo. Tu... 958 01:23:18,857 --> 01:23:19,944 Prendi quello. 959 01:23:21,957 --> 01:23:23,857 Vieni, vieni, vai! Presto adesso! 960 01:23:31,381 --> 01:23:32,381 Velocemente! 961 01:23:40,984 --> 01:23:43,454 Questa è la BBC, Londra. 962 01:23:47,478 --> 01:23:54,078 Non voglio dare fuoco al mondo... 963 01:23:54,584 --> 01:23:55,629 Tutti gli addebiti sono impostati. 964 01:23:58,082 --> 01:24:03,056 Spettacolo dannatamente bello, ragazze, [concludete]. Adesso scendi qui il più velocemente possibile. Lascia il resto a me e Alan, giusto? Vai avanti. Andiamo. 965 01:24:03,351 --> 01:24:04,642 Ragazze, venite presto. 966 01:24:04,842 --> 01:24:06,092 - Portali con te. - OK. 967 01:24:17,090 --> 01:24:19,011 Ora puoi immaginare cosa vedo? 968 01:24:35,504 --> 01:24:37,123 - Là! Portateli fuori! - Cristo! 969 01:24:37,423 --> 01:24:39,536 - È un francese! - [Guardali!] Dopo di loro! 970 01:24:39,936 --> 01:24:40,766 Attenzione! 971 01:24:42,065 --> 01:24:43,559 No. No! 972 01:24:50,121 --> 01:24:51,553 Fermatevi, sciocchi! Fermare! 973 01:25:03,409 --> 01:25:06,025 Non sento niente. Non vedo nulla. 974 01:25:07,424 --> 01:25:08,622 Ora devo fare qualcosa. 975 01:25:09,583 --> 01:25:10,978 Aspetta qui, guarda. 976 01:25:11,534 --> 01:25:13,726 Vedrai Parigi per l'ultima volta. 977 01:25:21,234 --> 01:25:23,902 - Signore, sono arrivati ​​i francesi! - Meno male. 978 01:25:24,202 --> 01:25:31,405 - [Li ho visti nell'edificio, si è scatenato l'inferno]. - Di' a tutti quegli idioti di smetterla di sparare e quant'altro il leader francese è, portatemelo subito qui. - Sì. 979 01:25:35,695 --> 01:25:37,600 Ragazze, restate qui. 980 01:25:42,180 --> 01:25:43,260 Come lo facciamo? 981 01:25:44,326 --> 01:25:45,351 Non male. 982 01:25:46,789 --> 01:25:47,810 Mon generale! 983 01:25:51,165 --> 01:25:54,071 - Signora? - Tu sei il governatore militare? 984 01:25:56,480 --> 01:25:59,283 Allora... permettimi di presentarmi. 985 01:25:59,651 --> 01:26:03,977 Generale Grenier, con le forze francesi libere. Nome in codice... "Venere". 986 01:26:04,549 --> 01:26:07,007 Sono qui per accettare la tua resa. 987 01:26:07,850 --> 01:26:08,847 Signora... 988 01:26:09,286 --> 01:26:10,635 Generale... 989 01:26:13,106 --> 01:26:15,193 Parigi... è tua! 990 01:26:21,555 --> 01:26:22,510 Schröder! 991 01:26:22,842 --> 01:26:23,776 Schröder? 992 01:26:25,437 --> 01:26:26,777 Adesso è il momento perfetto. 993 01:26:28,566 --> 01:26:29,977 Cosa sta succedendo qui? 994 01:26:31,244 --> 01:26:33,088 - Al diavolo! - Dove sono tutti? 995 01:26:34,715 --> 01:26:38,023 Un momento... Ho un bel regalo per quel bastardo. 996 01:26:40,852 --> 01:26:42,621 Sono Schroeder, Comunicazioni. 997 01:26:47,267 --> 01:26:48,451 Il Führer? 998 01:26:49,882 --> 01:26:55,279 - Sì, il mio Führer! - Parigi sta bruciando!? - Sto dando l'ordine proprio in questo momento. 999 01:26:56,048 --> 01:26:59,826 -Parigi... - Maledetta scatola! - verrà saltato... 1000 01:27:20,982 --> 01:27:23,307 Nel nome della Francia... 1001 01:27:24,054 --> 01:27:28,293 Gran Bretagna... e Stati Uniti d'America... 1002 01:27:28,593 --> 01:27:31,800 e l'Unione Sovietica delle Repubbliche Socialiste... 1003 01:27:39,671 --> 01:27:41,705 Signora Yvonne Grenier, 1004 01:27:42,411 --> 01:27:45,841 A mentre le armi erano [a lungo protetto], no ancora [raggiunto]... 1005 01:27:46,309 --> 01:27:49,187 Il vecchio odio gettato addosso il [torrente] del passato... 1006 01:27:49,996 --> 01:27:53,097 Antichi nemici si unirono per piantare i loro semi... 1007 01:27:53,397 --> 01:27:55,872 nei letti incolti della pace... 1008 01:27:56,528 --> 01:27:58,882 Da quei letti emerse il nuovo... 1009 01:27:59,082 --> 01:28:01,434 eppure il mercato comune più antico del mondo... 1010 01:28:01,834 --> 01:28:03,195 ...[questo] consentirà al mercato comune... 1011 01:28:03,495 --> 01:28:06,464 [diventare] colosso comune con quel fantastico fertilizzante... 1012 01:28:07,020 --> 01:28:09,606 Stati Uniti d'America. 1013 01:28:10,278 --> 01:28:12,512 La signorina Claudine Carpentier... 1014 01:28:14,659 --> 01:28:17,282 Mademoiselle, supponi di poter inspirare? 1015 01:28:21,005 --> 01:28:22,183 Superiore! 1016 01:28:29,216 --> 01:28:31,314 Mademoiselle Madeleine Monc... 1017 01:28:33,383 --> 01:28:34,833 Mi scusi, signorina. 1018 01:28:42,456 --> 01:28:44,292 Madame Louise Despar... 1019 01:28:51,382 --> 01:28:52,449 Scusate... 1020 01:29:03,238 --> 01:29:04,321 Voilà! 1021 01:29:15,367 --> 01:29:17,978 Mademoiselle Marie-Claude Bisset... 1022 01:29:38,536 --> 01:29:39,689 Signor Presidente! 1023 01:29:41,798 --> 01:29:46,626 Penso... che sia giunto il momento di fare un'offerta tu l'ospitalità della mia casa. 1024 01:29:47,626 --> 01:29:49,142 Venite, ragazze! 1025 01:29:51,305 --> 01:29:54,236 La nostra lettura della storia pone come domanda finale... 1026 01:29:54,436 --> 01:29:56,648 resteremo per proteggere la nuova Europa... 1027 01:29:56,948 --> 01:29:59,907 solo per ritrovare noi stessi indifeso difendendo il vecchio... 1028 01:30:00,496 --> 01:30:03,856 E l'ultimo rischio è diventare leader raggiungere l'apice dopo l'apice. 1029 01:30:04,316 --> 01:30:06,255 da cui potremmo benissimo uscire... 1030 01:30:06,355 --> 01:30:07,961 speso e spogliato... 1031 01:30:08,361 --> 01:30:10,166 e tutto con l'aiuto di Dio... 1032 01:30:10,666 --> 01:30:12,566 alla fine in cima. 1033 01:30:13,000 --> 01:30:16,000 Sottotitoli di: Vitaly (vipo). (Leningrado (URSS)-Gush Dan (Israele)). Programma di editing: "Modifica sottotitoli".